1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:29,535 --> 00:00:30,536 Igen? 4 00:00:31,204 --> 00:00:34,540 Pierre, van sürgős hívás Franciaországból. 5 00:00:36,209 --> 00:00:38,211 A koncert után. 6 00:00:42,131 --> 00:00:44,217 Anyádról van szó. 7 00:00:53,184 --> 00:00:54,227 Igen? 8 00:02:53,763 --> 00:02:56,182 Emlékszel rám? 9 00:02:57,433 --> 00:02:59,227 Fond de I'étang. 10 00:02:59,352 --> 00:03:01,813 „Apám jön értem szombaton." 11 00:03:03,564 --> 00:03:05,983 Pépinot. 12 00:03:06,025 --> 00:03:07,860 Természetesen. 13 00:03:09,278 --> 00:03:10,238 Pépinot. 14 00:03:11,322 --> 00:03:14,534 - Mióta telt el? - Körülbelül 50 éve. 15 00:03:17,620 --> 00:03:19,122 Fond de I'étang. 16 00:03:22,416 --> 00:03:25,586 Te vagy a kis srác az első sorban. 17 00:03:25,628 --> 00:03:27,797 És itt vagy. 18 00:03:27,922 --> 00:03:30,591 Emlékszel a prefektus nevére? 19 00:03:30,675 --> 00:03:32,635 Clément Mathieu. 20 00:03:32,718 --> 00:03:34,262 Clément Mathieu. 21 00:03:36,264 --> 00:03:38,808 Kíváncsi vagyok, mi történt vele. 22 00:03:40,935 --> 00:03:42,728 Nyissa ki. 23 00:03:47,525 --> 00:03:49,068 "Fond de I'étang. 24 00:03:49,152 --> 00:03:50,903 1949." 25 00:03:50,987 --> 00:03:54,866 Mathieu naplót vezetett miközben a Fond de I'étangnál dolgozott. 26 00:03:54,907 --> 00:03:58,035 Ez az ő története. A miénk is. 27 00:03:59,328 --> 00:04:01,372 Azt akarta, hogy megkapd. 28 00:04:01,456 --> 00:04:05,626 Legszívesebben átadtam volna különböző körülmények között, de... 29 00:04:09,547 --> 00:04:11,924 "1949. január 15. 30 00:04:13,050 --> 00:04:16,554 Ennyi kudarc után oly sok területen, 31 00:04:16,637 --> 00:04:19,849 Biztos voltam benne, hogy a legrosszabb még hátravan." 32 00:04:20,975 --> 00:04:25,438 Ez egy bentlakásos iskola volt, ahol bajba jutott gyerekeket rehabilitálták. 33 00:04:26,230 --> 00:04:28,816 Ezt írta a reklám. 34 00:04:28,858 --> 00:04:30,943 Fond de I'étang. 35 00:04:31,027 --> 00:04:34,322 Még a név is úgy tűnt hogy úgy passzol rám, mint a kesztyű. 36 00:04:35,656 --> 00:04:36,657 Helló. 37 00:04:38,159 --> 00:04:40,119 Egyedül vagy? 38 00:04:40,745 --> 00:04:42,538 mit csinálsz ott? 39 00:04:43,623 --> 00:04:45,875 Szombatra várva. 40 00:04:45,917 --> 00:04:47,293 Miért? 41 00:04:48,711 --> 00:04:51,172 Apám jön értem. 42 00:04:51,255 --> 00:04:53,382 De nem szombat van. 43 00:04:53,466 --> 00:04:54,425 Pépinot. 44 00:04:55,760 --> 00:04:56,928 Pépinot. 45 00:04:57,929 --> 00:05:01,516 Helló. Clément Mathieu vagyok, az új prefektus. 46 00:05:03,559 --> 00:05:05,561 Végzett már korábban ilyen jellegű munkát? 47 00:05:05,645 --> 00:05:07,647 Néhány órát magániskolában tanítottam. 48 00:05:07,730 --> 00:05:09,732 - Mit tanítottál? - Zene. 49 00:05:09,816 --> 00:05:14,362 Tetszeni fog Rachin, az igazgatónk. Korábban trombitált. 50 00:05:14,445 --> 00:05:16,030 - Szia, Pépinot. - Helló. 51 00:05:16,113 --> 00:05:18,574 A lányai. Ott lakik. 52 00:05:21,035 --> 00:05:24,038 - Nem találkozott Mr. Rachinnal? - Még nem, nem. 53 00:05:24,122 --> 00:05:26,791 - Mrs. Boissemand ajánlott engem. - Tényleg? 54 00:05:26,874 --> 00:05:29,001 Az öreg Maxence volt. 55 00:05:29,085 --> 00:05:32,463 A helyszínen elmondta hogy ő volt az iskola őrzője, 56 00:05:32,505 --> 00:05:36,050 valamint a nővérét, raktáros és üveges. 57 00:05:38,761 --> 00:05:42,181 - Mit csinál? - Rachin úr letartóztatását tölti. 58 00:05:42,765 --> 00:05:45,977 Tizenöt nap közösségi munka. Más szóval, iskolai rabló. 59 00:05:46,060 --> 00:05:48,688 Pontosan milyen gyerekek? 60 00:05:48,771 --> 00:05:50,982 - Senki sem mondta neked? - Nem. 61 00:05:52,817 --> 00:05:55,528 A gyengélkedőm. majd megmutatom a veteményeskertem később. 62 00:05:55,570 --> 00:05:57,155 azt szeretném. 63 00:05:59,991 --> 00:06:02,743 - A fenébe is! Mit csináltak most? - Segítek. 64 00:06:02,827 --> 00:06:04,829 Te vagy Clément Mathieu? 65 00:06:04,871 --> 00:06:06,706 Az igazgató... 66 00:06:06,789 --> 00:06:09,459 Rachin, az iskola igazgatója. 67 00:06:09,500 --> 00:06:11,711 Igazgató úr, elnézést... 68 00:06:11,752 --> 00:06:14,380 - Igen, elkéstél. - Rossz buszmenetrendem volt. 69 00:06:14,464 --> 00:06:16,382 A pontosság itt elengedhetetlen. 70 00:06:16,466 --> 00:06:18,176 Nagyon jól. 71 00:06:18,259 --> 00:06:19,218 Iskolaigazgató. 72 00:06:20,344 --> 00:06:21,804 Nagyon jól, igazgató úr. 73 00:06:21,846 --> 00:06:23,598 Jöjjön velem. 74 00:06:24,265 --> 00:06:27,518 Először tanulni kellene az iskolai szabályzatot, 75 00:06:27,560 --> 00:06:30,688 akkor felügyelheti a 4:00 tanulmányi időszak előtted... 76 00:06:33,983 --> 00:06:36,486 mit csinálsz? Válaszolj nekem. 77 00:06:36,527 --> 00:06:38,404 - Vedd ezt. - Az én szemem. 78 00:06:38,488 --> 00:06:41,657 Újabb csapda. Tudod értékelni határosaink finomabb ösztönei. 79 00:06:41,741 --> 00:06:43,826 Vidd őt oda. 80 00:06:43,868 --> 00:06:45,620 megvakultam. 81 00:06:45,703 --> 00:06:48,623 Ne csinálj felhajtást. Mutasd meg. 82 00:06:48,706 --> 00:06:50,833 Nem szép. 83 00:06:50,875 --> 00:06:53,127 Csenget. Iskolagyűlés. 84 00:06:53,211 --> 00:06:56,088 - Orvost kellene hívnunk. - Tudod, mennyit kérnek? 85 00:06:56,172 --> 00:06:58,633 mit mondtam? Hívja fel a szerelvényt. 86 00:06:58,674 --> 00:07:00,051 A harang? 87 00:07:00,134 --> 00:07:02,595 Az ajtó mellett, közvetlenül előtted. 88 00:07:02,637 --> 00:07:03,638 Minden rendben. 89 00:07:06,808 --> 00:07:08,351 Szerelés. 90 00:07:09,811 --> 00:07:11,354 Szerelés. 91 00:07:12,688 --> 00:07:15,650 - Mindig ilyenek? - Csengessen tovább. 92 00:07:25,326 --> 00:07:27,161 Ketten egymás mellett. 93 00:07:31,165 --> 00:07:33,793 Mindenki az iskola udvarán. Szerelés. 94 00:07:37,463 --> 00:07:38,965 Siess. 95 00:07:39,757 --> 00:07:41,968 Mozogjon gyorsabban. Legyen csendben. 96 00:07:43,219 --> 00:07:45,012 - Chrome Dome. - Csend legyen. 97 00:07:46,639 --> 00:07:48,641 - Chrome Dome. - Csend legyen. 98 00:07:50,685 --> 00:07:51,811 Legyen csendben. 99 00:07:51,894 --> 00:07:53,896 - Nem mondtam semmit. - Csend legyen. 100 00:08:00,903 --> 00:08:03,072 Összehívtam ezt a közgyűlést 101 00:08:03,114 --> 00:08:06,868 egy aljas próbálkozás miatt az öreg Maxence ellen. 102 00:08:06,951 --> 00:08:11,122 A cselekvés-reakció szabályunk szerint a tettest szigorúan megbüntetik. 103 00:08:12,748 --> 00:08:15,877 A tettes nevét akarom a következő három másodpercben, 104 00:08:15,960 --> 00:08:19,172 vagy hat óra bezárás mindegyikőtök számára. 105 00:08:19,255 --> 00:08:23,926 Hatékony, amíg el nem árulják vagy megadja magát. 106 00:08:24,010 --> 00:08:25,470 Ez világos? 107 00:08:25,553 --> 00:08:27,263 Egy... 108 00:08:27,346 --> 00:08:28,806 Két... 109 00:08:28,931 --> 00:08:30,641 Három. 110 00:08:30,725 --> 00:08:32,226 Nincsenek önkéntesek? 111 00:08:32,310 --> 00:08:34,729 Természetesen. Gyere közelebb. 112 00:08:36,647 --> 00:08:38,524 - Mathieu. - Én? 113 00:08:38,566 --> 00:08:40,526 Gyere közelebb. 114 00:08:40,568 --> 00:08:42,612 Az iskolai anyakönyv, Mr. Chabert. 115 00:08:42,695 --> 00:08:44,197 Köszönöm. 116 00:08:44,280 --> 00:08:47,742 Mr. Mathieu, az ön új prefektusa, megkímélte az ismeretségét. 117 00:08:47,825 --> 00:08:50,411 - Chrome Dome. - Csend legyen. 118 00:08:50,453 --> 00:08:53,998 Tehát ő választhat aki elfogultság nélkül megy elsőnek. 119 00:08:58,127 --> 00:08:59,295 Legyen csendben. 120 00:08:59,378 --> 00:09:01,506 Válassz egy nevet. 121 00:09:01,589 --> 00:09:03,299 Találomra? 122 00:09:05,468 --> 00:09:08,137 - Egy jó tanács... - Ne szólj bele. Folytasd. 123 00:09:11,766 --> 00:09:13,059 Bonifác. 124 00:09:15,186 --> 00:09:17,313 Kár. Chabert, hozd Bonifácot. 125 00:09:19,982 --> 00:09:22,485 - Uram, nem csináltam semmit. - Fogd be. 126 00:09:22,527 --> 00:09:25,404 - Ez tetves, nem csináltam semmit. - Vigyázz a nyelvedre. 127 00:09:25,488 --> 00:09:26,906 Mozog. 128 00:09:26,948 --> 00:09:29,283 - Nem megyek. - Megrúgom a hátad érted. 129 00:09:29,367 --> 00:09:31,369 Legyen csendben. 130 00:09:31,410 --> 00:09:33,913 Továbbá, amíg meg nem találom a tettest, 131 00:09:33,996 --> 00:09:37,125 nem lesz szünet és nincs látogató. 132 00:09:37,250 --> 00:09:39,710 Azt tanácsolom, hogy gyorsan add fel. 133 00:09:39,794 --> 00:09:42,130 Ez egy bátorítás, hogy besúgóvá válj. 134 00:09:43,005 --> 00:09:45,967 Tele vagy nemes illúziókkal mint minden új munkatárs. 135 00:09:46,008 --> 00:09:48,052 Gyere el hozzám nyolc nap múlva. 136 00:09:48,136 --> 00:09:51,430 Ön fogja helyettesíteni Mr. Régent. Elmagyarázza a feladatait. 137 00:09:55,810 --> 00:09:57,770 Tiszta lapok. 138 00:09:57,854 --> 00:09:59,188 Köszönöm. 139 00:10:01,399 --> 00:10:03,401 Miért mész el? 140 00:10:04,986 --> 00:10:07,280 Tíz öltés. 141 00:10:07,363 --> 00:10:09,782 Vágja ollóval. 142 00:10:09,866 --> 00:10:12,743 Csak az elkobzásért Mouton cigarettái. 143 00:10:12,827 --> 00:10:15,621 - Mouton? - A fiút Moutonnak hívják. 144 00:10:17,707 --> 00:10:19,834 És Mouton még mindig itt van? 145 00:10:22,628 --> 00:10:25,673 Apropó, Le Querrec csapdába esett Maxence ajtaja. 146 00:10:25,715 --> 00:10:28,718 Hallottam, hogy beszél róla a folyosón. 147 00:10:28,801 --> 00:10:31,721 - És nem mondtál semmit? - Nem akartam lekésni a buszt. 148 00:10:32,722 --> 00:10:35,433 Az öreg Maxence megbüntette néhány üvegtábla betöréséért. 149 00:10:35,516 --> 00:10:37,810 Egyszerű bosszú. Ez csak az ő stílusa. 150 00:10:38,811 --> 00:10:40,146 Le Querrec. 151 00:10:41,647 --> 00:10:44,066 Ne felejtsd el ezt a nevet: Le Querrec. 152 00:10:44,150 --> 00:10:45,651 - Morhange is. - Igen. 153 00:10:45,735 --> 00:10:48,738 Morhange nem beszél sokat, de tartsa szemmel őt. 154 00:10:48,821 --> 00:10:51,824 Úgy néz ki, mint egy angyal, úgy viselkedik, mint az ördög. 155 00:10:51,908 --> 00:10:53,951 Akció-reakció. 156 00:10:54,035 --> 00:10:56,037 Ennyit értenek. 157 00:10:59,540 --> 00:11:01,542 Mind a tiéd. 158 00:11:03,294 --> 00:11:05,463 - Sok sikert. - Köszönöm. 159 00:11:13,387 --> 00:11:15,097 Jótevőink. 160 00:11:15,223 --> 00:11:17,141 Az órarend ott van. 161 00:11:17,266 --> 00:11:19,727 Az órákat megosztották az igazgató között, 162 00:11:19,811 --> 00:11:21,813 aki franciát és történelmet tanított, 163 00:11:21,896 --> 00:11:25,525 és Mr. Langlois, aki minden más tárgyat tanított. 164 00:11:25,608 --> 00:11:27,860 Mr. Langlois, itt az új prefektus. 165 00:11:27,944 --> 00:11:29,737 Clément Mathieu. 166 00:11:29,821 --> 00:11:33,491 - Prefektus a te korodban? - Igen, de régebben tanítottam. 167 00:11:33,616 --> 00:11:35,952 Akkor nagyon jól. 168 00:11:39,997 --> 00:11:42,416 És ő a vicces. 169 00:11:42,458 --> 00:11:46,462 Vegye ki a tanulmányi időszakot. elkéstél. Nem kell mutatni az utat. 170 00:12:09,902 --> 00:12:11,821 Vigyázz. Jön a Chrome Dome. 171 00:12:20,121 --> 00:12:22,039 Urak. 172 00:12:27,128 --> 00:12:29,088 Az óra alatt tilos a dohányzás. 173 00:12:30,548 --> 00:12:33,259 A szabályok mindenkire vonatkoznak. Még ön is, uram. 174 00:12:37,346 --> 00:12:39,974 Add vissza. 175 00:12:40,057 --> 00:12:41,517 Legyen csendben. 176 00:12:41,601 --> 00:12:43,186 Add vissza. 177 00:12:44,145 --> 00:12:46,314 Legyen csendben. 178 00:12:46,355 --> 00:12:47,857 Add vissza. 179 00:12:51,277 --> 00:12:54,363 Kedvező kezdet. Gratulálok, Mathieu. 180 00:12:54,447 --> 00:12:56,032 Ül. 181 00:12:58,785 --> 00:13:00,077 Természetesen. 182 00:13:00,119 --> 00:13:02,955 Megint te. 183 00:13:03,039 --> 00:13:06,292 mit csinált? 184 00:13:06,417 --> 00:13:07,877 Semmi, igazgató úr. 185 00:13:08,961 --> 00:13:12,298 Mit értesz azon, hogy "semmi?" Meg akartad büntetni. 186 00:13:12,381 --> 00:13:14,884 Megkértem, hogy menjen a táblához 187 00:13:14,967 --> 00:13:17,303 és csak azt mondtam nekik csendben lenni. 188 00:13:17,386 --> 00:13:20,139 Egy perccel sem túl korán. 189 00:13:21,098 --> 00:13:23,100 Ne kényszeríts vissza. 190 00:13:29,482 --> 00:13:32,026 Állj a sarokban. 191 00:13:33,236 --> 00:13:35,196 Nagyon jól. 192 00:13:35,238 --> 00:13:40,284 Most, hogy megismertél, rendbe kell tennünk a dolgokat. 193 00:13:40,368 --> 00:13:43,454 Jelenleg az egyik osztálytársad be van zárva. 194 00:13:43,538 --> 00:13:45,498 Minden jó ok nélkül. 195 00:13:45,581 --> 00:13:48,876 Lehet, hogy nem nagyon nézek ki de nem vagyok bolond. 196 00:13:48,960 --> 00:13:50,920 Tudom, ki tette. 197 00:13:51,003 --> 00:13:54,090 15 másodperce van, hogy feladja magát. 198 00:13:57,260 --> 00:13:59,137 várok. 199 00:14:00,888 --> 00:14:03,850 Megbánod. Öt másodperc van hátra. 200 00:14:05,852 --> 00:14:08,062 Túl késő. 201 00:14:08,938 --> 00:14:10,398 Le Querrec. 202 00:14:11,482 --> 00:14:13,025 Ki az a Le Querrec? 203 00:14:13,985 --> 00:14:16,154 Én vagyok, uram. 204 00:14:17,363 --> 00:14:19,157 Micsoda meglepetés. 205 00:14:19,657 --> 00:14:23,077 - Megbántotta Mr. Maxence-t. - Nem, uram. nem én tettem. 206 00:14:23,161 --> 00:14:25,872 - Ez nem kérdés volt. - Nem csináltam semmit. 207 00:14:25,913 --> 00:14:29,083 Kettőnk között, kíváncsi vagyok kinek fog hinni az igazgató. 208 00:14:29,167 --> 00:14:34,547 Megbízható emberre van szükségem hogy szemmel tartsam a dolgokat, amíg távol vagyok. 209 00:14:34,589 --> 00:14:38,676 A hatodik érzékem szerint annak a megbízható diáknak kell lennie... 210 00:14:38,759 --> 00:14:40,553 ...Mr. Morhange. 211 00:14:42,180 --> 00:14:45,600 Gyerünk, gyerünk. Ki az a Mr. Morhange? 212 00:14:46,726 --> 00:14:48,519 Én vagyok az, uram. 213 00:14:55,651 --> 00:14:58,446 Szóval te vagy az angyal. 214 00:14:59,447 --> 00:15:03,367 Lemegy. Majd felügyelsz az osztályt, amíg elmentem. 215 00:15:03,451 --> 00:15:05,203 Folytasd. 216 00:15:05,286 --> 00:15:09,707 Szép. Kihúzhatnád az inged egy kicsit. 217 00:15:09,791 --> 00:15:14,045 Azt mondják a lázadóknak erős vezetői képességek. Bizonyítsd be. 218 00:15:15,046 --> 00:15:17,799 Gyere az igazgatói irodába. 219 00:15:20,176 --> 00:15:22,637 - Irgalmazz, uram. - Irgalmasság? 220 00:15:22,720 --> 00:15:26,432 Mi van azzal a fiúval, akit elvittek? a helyed? És az öreg Maxence? 221 00:15:26,474 --> 00:15:28,976 Nem akartam bántani. Ez csak egy vicc volt. 222 00:15:29,060 --> 00:15:30,728 Egy vicc? 223 00:15:30,812 --> 00:15:35,858 ...egy kis bezárkózás. elegem van belőled. 224 00:15:35,942 --> 00:15:39,445 De először adok neked életed megkorbácsolása. 225 00:15:42,532 --> 00:15:44,617 - Ki az? - Leclerc. 226 00:15:44,659 --> 00:15:49,163 Háromszor próbált elszökni. Beviszi a bezárásra. 227 00:15:49,205 --> 00:15:51,499 - Szóval nem leszel egyedül. - Ne. 228 00:15:54,877 --> 00:15:58,506 Talán sikerül megegyeznünk. 229 00:15:58,589 --> 00:16:01,092 Megbántotta Mr. Maxence-t. Rosszul. 230 00:16:01,175 --> 00:16:04,637 Nem viszem el az igazgatóhoz de meg kell büntetnem. 231 00:16:05,721 --> 00:16:10,560 A szünetben való bolondozás helyett, a gyengélkedőn fogsz dolgozni. 232 00:16:10,601 --> 00:16:13,146 Te leszel az öreg Maxence ápolónője. 233 00:16:13,187 --> 00:16:15,898 Addig vigyázol rá, amíg meg nem gyógyul. 234 00:16:15,982 --> 00:16:17,441 Minden rendben? 235 00:16:36,252 --> 00:16:38,129 Nem rossz. 236 00:16:38,212 --> 00:16:40,006 mit gondolsz? 237 00:16:40,089 --> 00:16:43,593 De tudok jobbat. Add ide a krétát. Állj profilba. 238 00:16:43,718 --> 00:16:45,386 Profil. 239 00:16:59,192 --> 00:17:01,736 Lássunk egy mosolyt a változatosság kedvéért. 240 00:17:01,819 --> 00:17:04,739 Most megnézheted. 241 00:17:04,781 --> 00:17:08,284 Majdnem elfelejtettem... Valami szín jól jönne. 242 00:17:11,829 --> 00:17:14,332 Sokkal jobb. Menj vissza a helyedre. 243 00:17:16,042 --> 00:17:17,960 Nagyon jól. 244 00:17:18,044 --> 00:17:22,715 Meg akarlak ismerni, szóval leírod a neved, 245 00:17:22,799 --> 00:17:26,427 életkorod és álmaid munkád egy darab papírra. 246 00:17:32,725 --> 00:17:36,521 Megdöbbentem, amikor mindannyian úgy tettek, ahogy mondták. 247 00:17:40,691 --> 00:17:43,611 Mind egy kivételével. 248 00:17:47,448 --> 00:17:49,450 Nem írsz? 249 00:17:51,994 --> 00:17:54,997 mióta vagy itt? 250 00:17:55,039 --> 00:17:57,583 Sokáig? 251 00:17:57,625 --> 00:17:59,752 Nem tudom. 252 00:18:01,546 --> 00:18:03,631 Írj, kisfiú. 253 00:18:19,605 --> 00:18:22,233 Fárasztó első nap. 254 00:18:22,275 --> 00:18:25,528 Elfelejtettem, miért jöttem ide az első helyen. 255 00:18:25,570 --> 00:18:29,866 Rachin megijeszt, az épület megijeszt, még a gyerekek is megijesztenek. 256 00:18:29,907 --> 00:18:34,287 Továbbra is várom őket hogy becsússzon a mélyedésembe és meggyilkoljon. 257 00:18:34,328 --> 00:18:35,830 A takaróm. 258 00:18:37,081 --> 00:18:39,542 - Van egy cigi? - Fogd be. 259 00:18:39,625 --> 00:18:41,127 Menj aludni. 260 00:18:56,684 --> 00:19:00,021 Újra elolvastam a feladatokat. 261 00:19:00,104 --> 00:19:02,607 Mindannyian csodálatos álmokat láttak. 262 00:19:02,690 --> 00:19:06,068 Két tűzoltó, három cowboy, egy tigrisszelídítő, egy vadászpilóta, 263 00:19:06,152 --> 00:19:10,948 két kém, egy tábornok Napóleon alatt, egy léggömbös, három légiós... 264 00:19:11,949 --> 00:19:14,410 Egyetlen iskolai prefektus sem. 265 00:19:16,120 --> 00:19:19,290 Kedves volt tőled hogy önként legyek a nővérem. 266 00:19:19,373 --> 00:19:24,754 Doktor úr – kérdezte az új prefektus hogy egy önkéntes vigyázzon rám. 267 00:19:24,796 --> 00:19:27,757 És rögtön felemelte a kezét. 268 00:19:27,799 --> 00:19:30,343 Ennek bizonyítéka hinnünk kell a csodákban. 269 00:19:30,384 --> 00:19:32,386 Gyere be. 270 00:19:32,470 --> 00:19:35,181 Mr. Mathieu, az új prefektus. 271 00:19:37,058 --> 00:19:38,267 Így? 272 00:19:38,351 --> 00:19:41,479 Ez nagyon rossz, Maxence. 273 00:19:41,562 --> 00:19:44,565 Ha elkezdtek támadni, túl vannak a segítségen. 274 00:19:44,649 --> 00:19:47,693 Olyan türelmes vagy velük. 275 00:19:47,777 --> 00:19:51,447 Vastag koponyám van. Nem szabadna sajnálnod engem. 276 00:19:51,531 --> 00:19:55,159 Sajnálom azokat a szegény gyerekeket. Ne felejtsd el, hogy egyikük meghalt. 277 00:19:55,243 --> 00:19:56,661 Halott? 278 00:19:56,744 --> 00:19:59,497 Moutonnak hívták. Leugrott a tetőről. 279 00:19:59,622 --> 00:20:01,833 Még jó, hogy árva volt. 280 00:20:01,916 --> 00:20:05,086 Nézz rá. Mindenki azt mondja ő egy elveszett ügy. Nem igaz. 281 00:20:05,169 --> 00:20:08,631 Jó fiú. Csak ismerned kell őt. 282 00:20:08,714 --> 00:20:10,883 Az öreg Maxence kedves srác. 283 00:20:12,468 --> 00:20:16,180 Hozzád beszélek, Le Querrec. Nem gondolod, hogy kedves? 284 00:20:17,515 --> 00:20:19,517 Nem? 285 00:20:19,600 --> 00:20:20,601 Igen. 286 00:20:20,685 --> 00:20:23,187 - Nem hallottalak. - Hagyd békén. Ő félénk. 287 00:20:23,271 --> 00:20:24,981 Mint én. 288 00:20:26,607 --> 00:20:28,818 Egy, kettő, három, négy... 289 00:20:31,279 --> 00:20:33,239 Gyorsabban. 290 00:20:35,741 --> 00:20:36,826 Igen? 291 00:20:36,909 --> 00:20:39,537 - Szeretnék egy szót szólni, igazgató úr. - Ilyen hamar elhagysz minket? 292 00:20:39,620 --> 00:20:43,082 - Nem, szeretnék valamit kipróbálni. - Nem mondod. 293 00:20:43,166 --> 00:20:46,294 A balesetről. 294 00:20:46,377 --> 00:20:48,754 - Ez nem volt véletlen. - Egészen. 295 00:20:48,796 --> 00:20:50,840 Három dologra van szükségem tőled. 296 00:20:50,923 --> 00:20:54,051 - Ez minden? - Egy, töröld a csoportos büntetést, 297 00:20:54,135 --> 00:21:00,141 kettő, hadd foglalkozzam a tettessel, és három, ne kérdezd a nevét. 298 00:21:00,266 --> 00:21:02,477 Előbb tudnod kellene. 299 00:21:02,560 --> 00:21:04,020 Természetesen. 300 00:21:04,103 --> 00:21:08,274 Megdöbbent az arroganciád. Tényleg azt hiszed, hogy megtalálod? 301 00:21:08,357 --> 00:21:12,278 Nagyon jól. Ha sikerül, Törölöm a csoportos büntetést. 302 00:21:12,361 --> 00:21:15,948 De soha nem fogod megtalálni a tettest vagy én vagyok a legnagyobb bolond a természetben. 303 00:21:17,700 --> 00:21:20,453 Tudom, ki tette, igazgató. 304 00:21:21,746 --> 00:21:23,956 Gratulálok. 305 00:21:23,998 --> 00:21:26,542 Ki az? 306 00:21:26,626 --> 00:21:28,878 Azt mondtad, nem kell elmondanom. 307 00:21:30,296 --> 00:21:33,132 Finom. Akkor nagyon jól. 308 00:21:33,174 --> 00:21:35,259 De nem tetszik a modora. 309 00:21:35,343 --> 00:21:38,221 Jobb, ha megbizonyosodsz róla tanítványai viselkednek. 310 00:21:38,262 --> 00:21:41,933 - Már kézben tartom őket. - Ezt gondolod. 311 00:21:41,974 --> 00:21:44,769 Egy, kettő, három, négy... Folytasd. 312 00:21:45,978 --> 00:21:47,230 Gyorsabban. 313 00:22:01,285 --> 00:22:05,123 - Nincsenek képek meztelen nőkről. - Soha nem mondtam, hogy vannak meztelen nők. 314 00:22:05,164 --> 00:22:07,166 A tiéd mit mond? 315 00:22:07,250 --> 00:22:11,045 „Ave Maria szopránra írta: Clément Mathieu." 316 00:22:11,129 --> 00:22:14,715 Megvan: "Vonósnégyes... 317 00:22:14,757 --> 00:22:17,927 ...írta Clément Mathieu." - Úgy néz ki, mint a zene. 318 00:22:18,010 --> 00:22:20,513 - Mit tudsz te róla? - Talán Morse. 319 00:22:20,596 --> 00:22:23,057 - Vagy valami titkos kódot. - Talán nem prefektus. 320 00:22:23,099 --> 00:22:25,560 Talán egy titkos kém. 321 00:22:25,643 --> 00:22:26,936 Chrome Dome. 322 00:22:37,738 --> 00:22:39,699 Add vissza nekem. 323 00:22:39,824 --> 00:22:42,410 - Mi az, uram? - Nem a te dolgod. 324 00:22:42,493 --> 00:22:45,413 Van valami probléma, Mathieu? 325 00:22:45,496 --> 00:22:47,665 Nem probléma. 326 00:22:47,707 --> 00:22:49,709 Ez csak zene. 327 00:22:49,792 --> 00:22:51,502 Minek? 328 00:22:52,462 --> 00:22:53,921 Egy kórus. 329 00:22:54,964 --> 00:22:56,966 A vizes mosdókban? 330 00:22:58,551 --> 00:23:01,012 Tiszta, kórus. 331 00:23:06,559 --> 00:23:09,145 - Nem itt, Mathieu. - Mit? 332 00:23:09,228 --> 00:23:11,939 - Ne játszd az idiótát. - Nem azt javasolja...? 333 00:23:11,981 --> 00:23:14,066 Ezúttal nem mondok semmit. 334 00:23:15,151 --> 00:23:18,571 - Tényleg mindenhol gonoszt lát. - Itt? Igen. 335 00:23:25,995 --> 00:23:28,414 Baldy, túl vagy 336 00:23:28,456 --> 00:23:31,292 A szabályokat nem te határozod meg 337 00:23:31,375 --> 00:23:33,878 Baldy, túl vagy 338 00:23:33,961 --> 00:23:36,339 A szabályokat nem te határozod meg 339 00:23:52,647 --> 00:23:54,816 A szabályokat nem te határozod meg 340 00:23:54,899 --> 00:23:57,235 Kirándulni, srácok? 341 00:23:59,112 --> 00:24:02,156 - Te vagy Corbin. - Igen, uram, de nem csináltam semmit. 342 00:24:02,240 --> 00:24:04,367 - Énekeltél. - Nem, uram. Esküszöm. 343 00:24:04,492 --> 00:24:08,538 Te énekeltél. Rosszul. És még azt sem tudtad megmondani. 344 00:24:08,579 --> 00:24:10,081 Folytasd. Énekel. 345 00:24:10,123 --> 00:24:12,708 hallgatok. 346 00:24:12,750 --> 00:24:16,170 Szívesebben énekelnél az igazgatónak? Folytasd. 347 00:24:16,254 --> 00:24:18,756 Chrome Dome Készülj fel a végzetedre 348 00:24:19,841 --> 00:24:21,884 Chrome Dome Készülj fel a végzetedre 349 00:24:21,926 --> 00:24:24,262 Nem te vagy a főnökünk 350 00:24:24,345 --> 00:24:26,764 Nem te vagy a főnökünk 351 00:24:26,806 --> 00:24:29,183 Soha senki nem mondta neked nem tudtál énekelni? 352 00:24:29,267 --> 00:24:32,520 Uram? Ez tényleg zene a táskádban? 353 00:24:32,603 --> 00:24:34,689 Törődj a saját dolgoddal. 354 00:24:36,399 --> 00:24:40,570 Apropó, ha valaha is elkapom egyikőtök a dolgaimmal vacakol... 355 00:24:42,113 --> 00:24:44,407 ...nagyon meg fogja bánni. 356 00:24:44,449 --> 00:24:47,201 Most maradj csendben. Ideje lefeküdni. Siess. 357 00:24:47,285 --> 00:24:48,786 vége. 358 00:25:03,885 --> 00:25:05,887 Elalszik. 359 00:25:24,322 --> 00:25:27,408 Nem bírtam elhinni őket ki a fejemből. 360 00:25:27,492 --> 00:25:30,828 Nem nagyon értenek hozzá, de énekelnek. 361 00:25:30,912 --> 00:25:33,790 Még néhány jó hangot is észrevettem. 362 00:25:34,957 --> 00:25:38,544 Tényleg elveszett ügyek ezek a gyerekek? 363 00:25:38,628 --> 00:25:41,672 És megesküdtem, hogy soha hogy újra megérintsem a zenémet. 364 00:25:43,424 --> 00:25:45,301 Soha ne mondd, hogy soha. 365 00:25:46,302 --> 00:25:49,180 Valójában soha semmi sem vész el. 366 00:25:57,605 --> 00:25:59,398 január 23. 367 00:25:59,482 --> 00:26:03,569 Egy héttel a balesete után az öreg Maxence hirtelen rosszra fordult. 368 00:26:03,653 --> 00:26:06,364 Az orvos kórházba küldte. 369 00:26:11,536 --> 00:26:14,080 Meg fog halni? 370 00:26:15,081 --> 00:26:17,416 Nem, megmentjük. 371 00:26:19,710 --> 00:26:22,255 Még aznap, Pépinot bajba került. 372 00:26:22,296 --> 00:26:25,341 Pépinot úr, maga egy dög. 373 00:26:25,424 --> 00:26:30,263 Utolsó kérdés. Az utolsó. Hogyan halt meg Ney marsall? 374 00:26:39,188 --> 00:26:40,940 várok. 375 00:26:51,659 --> 00:26:52,952 Vadászat? 376 00:26:54,996 --> 00:26:55,955 Nulla. 377 00:26:56,038 --> 00:26:59,542 Száz sor holnapig: – Ney marsalt lelőtték. 378 00:27:00,543 --> 00:27:02,086 Menj ki. 379 00:27:10,428 --> 00:27:12,722 Bonifác. Gyere ide, fiú. 380 00:27:16,309 --> 00:27:18,978 Itt, az esszéd jutalmául. 381 00:27:19,020 --> 00:27:21,397 Add oda Mrs. Marie-nak és kapsz egy sütit. 382 00:27:21,481 --> 00:27:24,484 Tudtad, hogy Neyt lelőtték, mi? 383 00:27:24,567 --> 00:27:26,611 Természetesen, uram. Akárcsak Napóleon. 384 00:27:28,571 --> 00:27:29,989 Menj ki. 385 00:27:30,990 --> 00:27:33,785 Várjon, Mr. Morhange. 386 00:27:33,868 --> 00:27:35,912 Láttam, hogy jegyzetelsz az órán. 387 00:27:35,953 --> 00:27:40,792 Ez valóban ritka eset. Hozd ide a füzetedet. 388 00:27:57,308 --> 00:27:58,434 Bájos. 389 00:28:02,897 --> 00:28:06,234 Olvasd el. Csodálja meg a helyesírást. 390 00:28:12,115 --> 00:28:15,576 – Mr. Rachin szart eszik a persely mellett. 391 00:28:15,660 --> 00:28:17,245 Azt írta: "Mr.?" 392 00:28:18,371 --> 00:28:19,705 Nem. 393 00:28:19,789 --> 00:28:22,750 Akció-reakció, Mr. Mathieu. 394 00:28:22,834 --> 00:28:24,293 Zárható. 395 00:28:30,007 --> 00:28:31,467 Gyerünk. 396 00:28:53,364 --> 00:28:56,742 - Uraim, jó étkezést. - Köszönöm. 397 00:28:57,869 --> 00:28:59,954 Éhes vagy, Pépinot? 398 00:29:05,585 --> 00:29:07,837 Most már ehetsz. 399 00:29:07,920 --> 00:29:09,338 Pépinot? 400 00:29:09,380 --> 00:29:10,798 Ő egy árva. 401 00:29:10,840 --> 00:29:12,967 A szülei meghaltak a megszállás alatt. 402 00:29:14,010 --> 00:29:16,095 - Hogyan haltak meg? - Nem tudom. 403 00:29:16,137 --> 00:29:19,265 A gyerek az apjára gondol szombaton jön érte. 404 00:29:21,184 --> 00:29:23,269 Soha senki nem jön szombaton. 405 00:29:23,352 --> 00:29:26,397 Szóval mondjuk neki, hogy eljön jövő szombaton, és így tovább. 406 00:29:26,481 --> 00:29:28,566 Könnyebb lenne elmondani neki az igazat. 407 00:29:28,608 --> 00:29:31,819 Biztosan elmondtuk neki 100-szor. Nem fog hallgatni. 408 00:29:31,903 --> 00:29:36,741 Most hagyjuk, hogy várjon a kapu előtt. Hadd élvezze magát. 409 00:29:38,284 --> 00:29:39,994 Csend legyen! 410 00:29:41,662 --> 00:29:44,707 Láttad? Akció-reakció. 411 00:29:44,791 --> 00:29:46,334 Jelentése? 412 00:29:46,417 --> 00:29:47,919 Akció. 413 00:29:47,960 --> 00:29:49,587 Reakció. 414 00:29:49,670 --> 00:29:52,340 Látogató érkezett a fiatal Morhange-hoz. 415 00:29:52,423 --> 00:29:54,300 Morhange be van zárva. 416 00:29:54,425 --> 00:29:56,886 Nincs látogató a megbüntettek számára. Tudod a szabályokat. 417 00:29:56,969 --> 00:29:59,931 Akkor mondd el a látogatójának. 418 00:30:25,373 --> 00:30:27,208 Jó napot, madame. 419 00:30:27,291 --> 00:30:28,751 Jó napot kívánok. 420 00:30:28,793 --> 00:30:30,920 Én vagyok az új prefektus. 421 00:30:31,671 --> 00:30:33,631 Pierre Morhange anyja vagyok. 422 00:30:33,714 --> 00:30:35,675 Clément Mathieu. 423 00:30:35,716 --> 00:30:39,804 Tudom, hogy ez nem a megfelelő nap, de ez az egyetlen alkalom, amikor megtehetem... 424 00:30:39,887 --> 00:30:43,307 - Nem, nem ez a probléma. - Megint megbüntették? 425 00:30:43,432 --> 00:30:45,935 Nem, semmi ilyesmi... 426 00:30:46,018 --> 00:30:48,396 ...de nincs itt. 427 00:30:48,479 --> 00:30:50,606 hogy érted? 428 00:30:50,690 --> 00:30:54,068 Elvitték a fogorvoshoz. Fájt a foga. 429 00:30:54,152 --> 00:30:55,778 Fogfájás? 430 00:30:55,862 --> 00:30:59,574 Igen, de semmi komoly. Ma este visszajön. 431 00:31:00,741 --> 00:31:04,036 Alig várom. 5-re megyek vissza dolgozni. 432 00:31:05,079 --> 00:31:07,081 Hagyhatok neki valamit? 433 00:31:07,165 --> 00:31:09,208 Természetesen. 434 00:31:12,503 --> 00:31:16,382 Violette-nek hívják. Violette Morhange. 435 00:31:16,424 --> 00:31:19,427 Egyedülálló anya az esze a fiáról, 436 00:31:19,510 --> 00:31:24,682 egy tolvajló introvertált, akit kiutasítottak iskolába, mert folyamatosan menekült. 437 00:31:24,724 --> 00:31:28,895 Amikor Pierre-t elküldték Fond de Ellene teszek az anyja akaratának, 438 00:31:28,978 --> 00:31:33,900 azt mondta a bírónak: – Legalább naponta kétszer kap meleg ételt." 439 00:31:36,152 --> 00:31:38,529 január 30. Kezdődik az élmény. 440 00:31:38,821 --> 00:31:41,908 Bretagne-ban a kalapok... 441 00:31:42,408 --> 00:31:45,787 Bretagne-ban a kalapok kerekek 442 00:31:45,870 --> 00:31:49,165 Ezért vagyok Bretagne-hoz kötve 443 00:31:49,207 --> 00:31:52,335 szoprán. Menj balra. 444 00:31:52,376 --> 00:31:54,086 Leclerc. 445 00:31:56,464 --> 00:32:01,260 Megszületett, a Szent Gyermek Köszöntsük az Ő eljövetelét 446 00:32:01,344 --> 00:32:03,805 Majdnem összhangban. Alto, menj balra. 447 00:32:04,680 --> 00:32:06,224 Delaire. 448 00:32:08,559 --> 00:32:12,063 Három mérföld gyalog Mit használ? 449 00:32:12,188 --> 00:32:14,899 Három mérföld gyalog megeszi a cipődet 450 00:32:14,982 --> 00:32:16,484 Csináld újra. 451 00:32:16,567 --> 00:32:19,695 Négy mérföld gyalog Mit használ? 452 00:32:19,779 --> 00:32:22,240 Négy mérföld gyalog megeszi a cipődet 453 00:32:22,365 --> 00:32:25,743 igazam volt. Basszus, menj jobbra. 454 00:32:25,785 --> 00:32:27,286 Ricoeur. 455 00:32:29,789 --> 00:32:33,751 Dohány van a táskámban 456 00:32:33,793 --> 00:32:35,795 Adom, nem ma 457 00:32:35,878 --> 00:32:38,881 A dohányzás szigorúan tilos. Alto, balra. 458 00:32:39,882 --> 00:32:41,467 Illouz. 459 00:32:44,679 --> 00:32:47,598 A szerelem cigánygyerek 460 00:32:47,682 --> 00:32:50,643 Ez nem engedelmeskedik senki törvényeinek 461 00:32:50,685 --> 00:32:54,063 Természetesen szoprán. Balra. 462 00:32:54,147 --> 00:32:56,357 Nagyon jól. Pépinot. 463 00:33:00,194 --> 00:33:02,155 Nem ismerek dalokat. 464 00:33:02,238 --> 00:33:04,574 Ez rendben van. Megtanítalak néhányat. 465 00:33:06,033 --> 00:33:10,288 Közben lehetsz asszisztens kórusmester. 466 00:33:12,623 --> 00:33:13,916 Ott. 467 00:33:16,919 --> 00:33:19,630 Bonifác. 468 00:33:21,424 --> 00:33:24,594 Pétain marsall, itt vagyunk 469 00:33:24,677 --> 00:33:28,055 - Ki tanított erre? - Nagyapám. 470 00:33:28,097 --> 00:33:30,516 Kicsit régimódi. Balra. 471 00:33:31,434 --> 00:33:32,602 Irgalmas. 472 00:33:35,062 --> 00:33:38,691 A polgárok fegyverre Mutasd meg varázsaidat 473 00:33:38,775 --> 00:33:40,234 Elég. Jobbra. 474 00:33:40,276 --> 00:33:42,403 A tábori tanácsadóm egy bunkó 475 00:33:42,445 --> 00:33:45,281 Nem végez semmilyen munkát 476 00:33:45,323 --> 00:33:46,407 Menj balra. 477 00:33:46,449 --> 00:33:49,577 Kakukk, fúúúú Kakukk, fúúúú 478 00:33:52,955 --> 00:33:54,373 Jó. Alt. 479 00:34:05,343 --> 00:34:07,470 Erős ütem. 480 00:34:07,553 --> 00:34:09,305 Erős ütem. 481 00:34:22,860 --> 00:34:24,779 Mutasd meg, Corbin. 482 00:34:32,286 --> 00:34:35,373 Sajnos nincs ilyen megjegyzés. Gyere ide. 483 00:34:36,457 --> 00:34:38,876 Pépinot úr, adja át nekem a kottát. 484 00:34:39,377 --> 00:34:42,213 Köszönöm. Nyisd ki a kezed. 485 00:34:42,296 --> 00:34:44,882 Tartsd őket így. 486 00:34:44,966 --> 00:34:46,926 Jó. Te lehetsz az előadónk. 487 00:34:48,928 --> 00:34:50,638 Baton, Pépinot úr. 488 00:34:51,681 --> 00:34:53,349 Köszönöm. 489 00:34:55,393 --> 00:34:57,311 Készülj fel. Háromon... 490 00:35:04,986 --> 00:35:05,945 Megint. 491 00:35:10,199 --> 00:35:11,742 Ennyi. 492 00:35:11,826 --> 00:35:13,536 Egy, kettő, három, négy. 493 00:35:13,619 --> 00:35:16,747 Le Querrec kenyéren és vízen... 494 00:35:16,873 --> 00:35:20,084 Minden este gyakorolni szoktam őket egy egyszerű saját dallam. 495 00:35:20,168 --> 00:35:23,296 Carpentier eltévedt 496 00:35:23,337 --> 00:35:27,175 Fond de I'Etang hol van elakadtunk, csak a mi szerencsénk 497 00:35:27,216 --> 00:35:30,970 A Fond de I'Etang az, ahol mi leszünk az örökkévalóságig 498 00:35:39,812 --> 00:35:41,689 Nem rossz. 499 00:35:41,731 --> 00:35:44,734 Nem Mozart volt, de most felkeltette a figyelmüket. 500 00:35:44,817 --> 00:35:48,571 Mostantól szükségem lenne feletteseim támogatását. 501 00:35:48,613 --> 00:35:51,115 Mi? 502 00:35:51,199 --> 00:35:53,117 Egy kórus? 503 00:35:53,201 --> 00:35:54,410 Igen. 504 00:35:54,535 --> 00:35:58,456 Szegénykém, teljesen elvesztetted. 505 00:35:58,498 --> 00:36:02,293 Egy kórus. Egyetlen cetlit sem kapsz tőlük vagy én vagyok a legnagyobb hülye... 506 00:36:02,335 --> 00:36:05,004 Kérem, igazgató úr! ne fejezd be a mondatodat. 507 00:36:05,046 --> 00:36:06,798 Miért ne? 508 00:36:06,881 --> 00:36:08,758 Már énekelnek. 509 00:36:08,883 --> 00:36:10,343 Igazán? 510 00:36:10,384 --> 00:36:11,844 Csak néhány megjegyzés. 511 00:36:11,928 --> 00:36:15,515 Minek kérni az engedélyemet ha már csinálod? 512 00:36:15,598 --> 00:36:17,600 Nem tetszik a modora. 513 00:36:17,683 --> 00:36:20,311 - Igazgató... - Idegesítesz. 514 00:36:20,394 --> 00:36:22,522 Más dolgok járnak a fejemben. 515 00:36:22,605 --> 00:36:25,942 Nagyon jól. Élvezem a jókat nevetni. 516 00:36:25,983 --> 00:36:27,944 Tedd őket énekelni. 517 00:36:27,985 --> 00:36:31,364 De ha minden elromlik, elveszíti az állását. 518 00:36:34,784 --> 00:36:37,411 Köszönöm a támogatást, igazgató úr. 519 00:36:42,291 --> 00:36:43,960 február 8. 520 00:36:44,043 --> 00:36:47,505 Ahogy elkezdjük a próbákat, Rachin elindul Morhange-on. 521 00:36:47,630 --> 00:36:50,341 Amint kikerült a bezártságból, leengedi a fejszét: 522 00:36:50,424 --> 00:36:52,468 egy hónap közösségi munka. 523 00:36:52,552 --> 00:36:54,887 Kezdettől fogva. Készülj fel. 524 00:37:16,993 --> 00:37:19,454 Szia Skivvy. Ne felejtsd el az ágyam. 525 00:37:55,239 --> 00:37:56,783 február 15. 526 00:37:56,866 --> 00:37:59,660 Dr. Dervaux látogat meg minket, egy pszichiáter. 527 00:37:59,702 --> 00:38:01,954 Ajándékot hozott nekünk. 528 00:38:01,996 --> 00:38:06,459 Úgy döntöttünk, hogy elvesszük ezt a fiút ki a Szent Féréol Református 529 00:38:06,501 --> 00:38:11,923 hogy tanulmányozza alkalmazkodási képességét egy... liberálisabb környezetbe. 530 00:38:12,006 --> 00:38:14,675 A legtöbb osztálytársával ellentétben 531 00:38:14,759 --> 00:38:16,969 Elkezdődött a Pascal Mondain olvasni és írni. 532 00:38:17,053 --> 00:38:20,348 Mindenesetre tud beszélni többé-kevésbé normálisan. 533 00:38:20,473 --> 00:38:23,518 Felmértük a lehetőségeit a Binet-Simon teszttel. 534 00:38:23,601 --> 00:38:25,603 A Binet-Simon. 535 00:38:25,645 --> 00:38:28,648 Adminisztráltunk is a Rorschach és Drüss Fables. 536 00:38:28,731 --> 00:38:31,150 - Kiváló. - Mint tudod, ez a teszt... 537 00:38:31,234 --> 00:38:34,195 Ez a teszt válogatta a gyerekeket hét különböző kategóriába: 538 00:38:34,278 --> 00:38:35,655 normál, megfelelő, 539 00:38:35,780 --> 00:38:39,200 határvonalas, enyhén, közepesen vagy súlyosan retardált. 540 00:38:39,283 --> 00:38:41,327 És végül, imbecilusok. 541 00:38:41,410 --> 00:38:46,040 Mondain gólt szerzett határzónán belül. 542 00:38:46,124 --> 00:38:49,335 Valójában nem haragszik, de figyelmeztetnem kell... 543 00:38:50,419 --> 00:38:53,965 Profilja szerint ő egy társasági perverz. 544 00:38:56,259 --> 00:38:57,969 Érdekes. 545 00:38:58,010 --> 00:38:59,470 És ez mit jelent? 546 00:39:00,555 --> 00:39:02,723 Hát... 547 00:39:02,765 --> 00:39:05,643 - Doktor úr? - Hajlam a kegyetlenségre, parazitaságra, 548 00:39:05,685 --> 00:39:10,022 pusztító és mindenekelőtt... Mindenekelőtt mitomán. 549 00:39:10,064 --> 00:39:13,317 - Tessék. - A hely tele van velük. 550 00:39:13,401 --> 00:39:16,571 Itt szembesülnek a gyerekek nem specializált fegyelmezési módszerek. 551 00:39:16,654 --> 00:39:19,365 A Mondain integrációja biztosítja egy jó esettanulmány. 552 00:39:21,075 --> 00:39:22,994 Szívesen kötelezem. 553 00:39:23,077 --> 00:39:25,997 Megpróbálunk találkozni tudományos követelményeit. 554 00:39:26,038 --> 00:39:28,249 Uram, ez a fickó az ön kezében van. 555 00:39:28,332 --> 00:39:30,501 - Maradsz ebédelni? - Örömmel. 556 00:39:30,585 --> 00:39:32,545 Jól vigyázz rá. 557 00:39:32,628 --> 00:39:34,589 Akció-reakció. 558 00:39:44,223 --> 00:39:46,267 Nem szabad dohányozni. 559 00:39:46,350 --> 00:39:51,022 Hogy az élmény sikeres legyen, Kénytelen voltam felülkerekedni. 560 00:39:56,402 --> 00:39:58,905 Tényleg úgy nézel ki, mint egy idióta. 561 00:39:59,947 --> 00:40:02,700 Inkább viselkedj vagy megkapod, ami neked jön. 562 00:40:03,993 --> 00:40:05,369 Minden rendben. 563 00:40:10,875 --> 00:40:12,418 Mi jön? 564 00:40:18,007 --> 00:40:20,051 Valószínűleg ismersz egy dalt, igaz? 565 00:40:21,427 --> 00:40:23,387 Igen, de... 566 00:40:23,471 --> 00:40:24,972 De? 567 00:40:25,056 --> 00:40:27,058 Nem fog tetszeni. 568 00:40:28,267 --> 00:40:31,395 Miért nem próbálsz ki engem? Gyere ide. 569 00:40:31,479 --> 00:40:32,438 Gyerünk. 570 00:40:38,402 --> 00:40:39,904 hallgatok. 571 00:40:41,239 --> 00:40:43,783 Egy nyári napon Kivettem a gombomat 572 00:40:43,825 --> 00:40:46,244 Szép kézi munkát adni magamnak 573 00:40:46,327 --> 00:40:48,121 - Rendben. - Fel a tied megyek 574 00:40:48,204 --> 00:40:49,455 Rendben. 575 00:40:50,540 --> 00:40:53,251 Mondtam neked. 576 00:40:53,292 --> 00:40:54,794 Nem rossz. 577 00:40:54,877 --> 00:40:57,630 Gyakorolni kell, de jó baritonod van. 578 00:40:57,713 --> 00:40:58,798 Mi? 579 00:40:58,881 --> 00:41:01,300 Bariton. Ez nem sértés. 580 00:41:01,342 --> 00:41:03,970 Amikor énekelsz, halk a hangod. 581 00:41:04,011 --> 00:41:06,472 Menj hátra a basszusokkal. 582 00:41:08,724 --> 00:41:11,769 - Bassza meg. - És felejtsd el a kibaszottat. 583 00:41:11,894 --> 00:41:13,729 A következő nevetni kezdõt kiütik. 584 00:41:13,771 --> 00:41:16,315 Amikor készen állsz, Mondain. 585 00:41:18,943 --> 00:41:21,362 Visszaengedik az osztályba. 586 00:41:21,404 --> 00:41:24,365 És itt van Pépinot. A kapuban felejtetted. 587 00:41:25,658 --> 00:41:27,827 Mi a baj, Pépinot? Nem szombat van. 588 00:41:29,579 --> 00:41:31,330 Mellesleg 589 00:41:31,414 --> 00:41:34,333 amikor írsz a családodnak... 590 00:41:34,417 --> 00:41:36,210 nekem nincs. 591 00:41:36,252 --> 00:41:38,504 Nos, azoknak, akik igen, 592 00:41:38,588 --> 00:41:42,508 emlékezteti őket, hogy a látogatások a a hónap első és harmadik csütörtökén. 593 00:41:42,592 --> 00:41:44,677 Morhange, nem figyelsz. 594 00:41:44,719 --> 00:41:48,014 - Mit mondtam? - Nem tudom. 595 00:41:48,055 --> 00:41:51,559 Mondtam, írhatnál anyádnak mondd neki, hogy láthat téged 596 00:41:51,642 --> 00:41:55,104 első vagy harmadik csütörtökön a hónap. Vagy akár mindkét napon. 597 00:41:55,188 --> 00:41:58,524 Megértetted? De a megbüntetett nem fogadhatnak látogatókat, ezért légy óvatos. 598 00:41:58,608 --> 00:42:00,526 Nem akarom látni az öreg kecskéket. 599 00:42:00,610 --> 00:42:02,487 Talán Morhange látni akarja az anyját. 600 00:42:02,570 --> 00:42:04,781 Talán nem ő az egyetlen. 601 00:42:07,325 --> 00:42:10,119 Látod, Morhange? Igazi kórusunk van. 602 00:42:10,203 --> 00:42:12,705 - Nem érdekel. - Miért nem érdekel? 603 00:42:12,789 --> 00:42:15,666 Halljuk a hangodat. Énekelj nekem. Csináld... 604 00:42:16,834 --> 00:42:18,377 Gyerünk. 605 00:42:18,419 --> 00:42:21,297 Vissza akarsz menni? Az Ön hatótávolsága, gyorsan. 606 00:42:26,886 --> 00:42:29,972 A durvaság nem áll jól neked, kölyök. 607 00:42:30,014 --> 00:42:32,725 Nem lehetünk mindannyian olyanok, mint Mondain. 608 00:42:32,767 --> 00:42:34,977 Minden rendben. Fentről. 609 00:42:37,021 --> 00:42:39,357 - Hová mész? - Pisilnem kell. 610 00:42:39,440 --> 00:42:40,942 Mondain, várj. 611 00:42:42,193 --> 00:42:44,570 - Corbin. - Én is mehetek pisilni, uram? 612 00:42:46,114 --> 00:42:48,116 Rendben, mindenki ki. 613 00:42:59,460 --> 00:43:02,088 És maradj csendben. Csendes. 614 00:43:23,651 --> 00:43:25,987 Szép hangod van, gyönyörű. 615 00:43:28,406 --> 00:43:30,366 Akarsz egy húzást? 616 00:43:31,033 --> 00:43:33,244 Magára hagytak? 617 00:43:33,327 --> 00:43:35,246 Megvédelek. 618 00:43:37,081 --> 00:43:38,791 Várj rám. 619 00:43:38,833 --> 00:43:40,543 Egyformák vagyunk. 620 00:43:40,626 --> 00:43:43,212 A szüleim egy pár bogaras. 621 00:43:44,255 --> 00:43:46,716 Az anyád ugyanilyen. 622 00:43:46,799 --> 00:43:49,177 Megvált tőled, hogy jól érezze magát. 623 00:43:49,260 --> 00:43:50,720 Nem, dolgozik. 624 00:43:50,803 --> 00:43:54,140 - Szóval a többiek igazat mondanak? - Mit? 625 00:43:55,224 --> 00:43:57,226 Azt mondják, kurva. 626 00:44:00,229 --> 00:44:01,606 Átrendezem az arcod. 627 00:44:01,689 --> 00:44:03,357 Menj ki. 628 00:44:05,818 --> 00:44:07,820 Te egy halott ember vagy. 629 00:44:07,904 --> 00:44:09,405 Igazán? 630 00:44:20,708 --> 00:44:23,961 Azon a napon, Morhange elmulasztotta a 3:00 névsort. 631 00:45:02,875 --> 00:45:06,546 Soha senki nem tudta, hová ment, de visszajönne. 632 00:45:06,629 --> 00:45:08,923 Ez volt a fontos része. 633 00:45:11,509 --> 00:45:13,845 mit csinálsz ott? 634 00:45:18,850 --> 00:45:21,018 Nem tudok felmenni. 635 00:45:21,102 --> 00:45:24,397 Hogy érted, nem tudsz felmenni? 636 00:45:25,440 --> 00:45:27,483 Miért ne? 637 00:45:27,567 --> 00:45:29,235 nincs pénzem. 638 00:45:29,318 --> 00:45:32,029 Pénz kell az alváshoz? Ennek nincs értelme. 639 00:45:33,573 --> 00:45:35,241 Mondain van. 640 00:45:35,324 --> 00:45:39,245 Nem engedi, hogy feljöjjek hacsak nem adok neki pénzt. 641 00:45:44,000 --> 00:45:46,586 Óvatosnak kell lennünk. 642 00:45:49,839 --> 00:45:52,216 Az utolsó helyemen, a prefektus elkapott. 643 00:45:52,258 --> 00:45:55,553 - Szóval nekem kellett vigyáznom rá. - Hogyan? 644 00:45:55,595 --> 00:45:59,098 Bajonettel. Úgy vérzett, mint a disznó. 645 00:45:59,182 --> 00:46:01,642 - Megölted? - Valahogy igen. 646 00:46:01,726 --> 00:46:04,979 Nincs ez másképp itt sem. A Chrome Dome-nak jobban kellett volna vigyáznia. 647 00:46:05,062 --> 00:46:07,398 - Mathieu nem olyan rossz. - Igen, igaz. 648 00:46:07,440 --> 00:46:10,943 Altatódalt énekelnek, és mikor alszol, elkezdenek mancsolni. 649 00:46:11,027 --> 00:46:13,279 Meg kell ölnünk a fajtájukat. 650 00:46:15,573 --> 00:46:17,450 Jó estét uraim. 651 00:46:21,370 --> 00:46:24,332 - Élvezze az étkezést. - Uram, esküszöm, hogy nem csináltam semmit. 652 00:46:24,415 --> 00:46:27,126 Jó társaságot tartasz, Corbin. 653 00:46:29,170 --> 00:46:30,922 Menj ki. 654 00:46:38,638 --> 00:46:40,681 Felejtsd el az ünnepet. 655 00:46:40,765 --> 00:46:43,309 Nem árulom el rólad. Egy ajándék. 656 00:46:43,434 --> 00:46:47,355 De figyelmeztetlek: ne beszélj többé Pépinot-val. 657 00:46:47,438 --> 00:46:51,192 Ne menj a közelébe. Ne is nézz rá. 658 00:46:51,275 --> 00:46:53,444 Érti? 659 00:46:54,529 --> 00:46:58,950 Egy pillantás az irányába, és az életed rémálommá változik. 660 00:47:05,414 --> 00:47:07,834 Lásd az úton 661 00:47:07,959 --> 00:47:11,379 Elfelejtett gyerekek, akik eltévedtek 662 00:47:11,420 --> 00:47:13,464 Nyújts nekik segítő kezet 663 00:47:13,548 --> 00:47:18,761 Vezesd őket új távlatok felé Segíts nekik megérteni 664 00:47:18,803 --> 00:47:23,266 Érezd, a kétségbeesés mélyén 665 00:47:24,767 --> 00:47:27,395 Feltörő reményhullám 666 00:47:27,478 --> 00:47:31,149 Az élet lelkesedése 667 00:47:31,232 --> 00:47:33,776 A dicsőséges út 668 00:47:36,195 --> 00:47:38,656 Mit csinálsz, Morhange? 669 00:47:38,739 --> 00:47:40,450 Semmi, uram. 670 00:47:40,575 --> 00:47:43,953 Szóval hangokat hallottam? Biztos fáradt vagyok. 671 00:47:45,913 --> 00:47:48,040 A belső szabályzat 8. pontja: 672 00:47:48,124 --> 00:47:51,419 Diákok nem lépnek be egy tanterem felügyelet nélkül. 673 00:47:51,502 --> 00:47:54,464 Mr. Rachin megtenné 100 sor holnap reggelre. 674 00:47:54,547 --> 00:47:57,216 És ki tudja amit anyukádnak mondana. 675 00:47:57,300 --> 00:47:59,635 Nem érdekel az anyám. 676 00:47:59,719 --> 00:48:01,762 - Miért? Mondd el. - Nem mondok semmit. 677 00:48:01,846 --> 00:48:04,515 Várjon. Nem vagyok túl. Ez egy kicsit túl könnyű. 678 00:48:04,599 --> 00:48:07,560 Itt mindenért fizetsz. Kérdezd meg Pépinot. 679 00:48:08,561 --> 00:48:12,231 Furcsa módon Morhange a dolgok, amiket csinálsz, nem hasonlítanak rád. 680 00:48:12,273 --> 00:48:15,276 Menekülés, harc, csuklyának színlelve. 681 00:48:15,359 --> 00:48:19,197 Az osztálytársaid nevethetnek, de nem fogom. Nem játszom együtt. 682 00:48:19,280 --> 00:48:23,618 Holnaptól részt veszel minden kórusgyakorlat 683 00:48:23,701 --> 00:48:26,954 és minden nap vegyen egy zeneleckét. Most menj aludni. 684 00:48:28,122 --> 00:48:29,540 Folytasd. 685 00:48:31,209 --> 00:48:32,794 március 3. 686 00:48:32,877 --> 00:48:36,589 Ő nem tudhatja, de én igen. A hangja egy csoda. 687 00:48:36,714 --> 00:48:39,175 A kivételes ajándék ritka ígérete. 688 00:48:39,258 --> 00:48:41,219 Kérlek menj ki nyugodtan. 689 00:48:44,597 --> 00:48:46,349 - mondtam halkan. 690 00:48:46,891 --> 00:48:50,144 Fokozatosan, ahogy a kórusom formát ölt, 691 00:48:50,228 --> 00:48:52,688 hozom az új énekesnőmet ki a héjából. 692 00:49:09,956 --> 00:49:12,542 Gyermeki élvezetek 693 00:49:12,625 --> 00:49:15,586 Túl hamar elfelejtették és törölték 694 00:49:15,670 --> 00:49:18,589 Egy arany fény, amely örökké ég 695 00:49:18,631 --> 00:49:21,467 Az út végén 696 00:49:27,890 --> 00:49:31,310 Érezd, a kétségbeesés mélyén 697 00:49:31,394 --> 00:49:33,229 Feltörő reményhullám 698 00:49:33,271 --> 00:49:36,357 Az élet lelkesedése 699 00:49:36,441 --> 00:49:39,068 A dicsőséges út 700 00:50:16,147 --> 00:50:18,399 Szerezd meg a számtani füzeteidet. 701 00:50:22,570 --> 00:50:26,032 Te vagy az, aki ráveszi őket énekelni? 702 00:50:26,115 --> 00:50:27,575 Igen, uram. 703 00:50:27,658 --> 00:50:30,161 - Ez kritika? - Természetesen nem. 704 00:50:30,244 --> 00:50:34,373 Imádom a zenét. Időnként még énekelek is egy kicsit. 705 00:50:34,457 --> 00:50:35,416 Igazán? 706 00:50:35,500 --> 00:50:37,960 Miért várunk? Legyünk boldogok 707 00:50:38,002 --> 00:50:41,631 Miért várunk? Csináljunk egy labdát 708 00:50:45,968 --> 00:50:48,846 - Szép napot. - Neked is kedves kolléga. 709 00:50:50,640 --> 00:50:53,643 Aritmetika. 27. oldal. 710 00:51:26,342 --> 00:51:28,678 Jó napot. 711 00:51:28,761 --> 00:51:30,680 Jó napot, madame. 712 00:51:30,763 --> 00:51:33,558 - Mondták Pierre-nek. Jön. - Valami baj van? 713 00:51:33,641 --> 00:51:35,768 Minden rendben. 714 00:51:35,852 --> 00:51:39,063 - Mi van a fogaival? - Már nem probléma. 715 00:51:39,105 --> 00:51:41,941 Mondtad neki, hogy meglátogattam? 716 00:51:42,024 --> 00:51:43,526 Nem. 717 00:51:43,568 --> 00:51:45,236 Miért nem? 718 00:51:45,319 --> 00:51:49,824 Úgy gondoltam, jobb, ha nem. Pierre nagyon érzékeny... 719 00:51:49,866 --> 00:51:51,367 ...és megajándékozott. 720 00:51:51,409 --> 00:51:53,703 Hogy úgy viselkedik, mint egy idióta, igen. 721 00:51:53,744 --> 00:51:58,916 Nem kizárólagosan. Mellesleg beszélnem kell veled. 722 00:51:59,792 --> 00:52:02,420 Éneklés? Senki nem tanította. 723 00:52:02,462 --> 00:52:05,047 Ez egy ajándék. Valamit tennünk kell. 724 00:52:07,425 --> 00:52:09,010 Helló. 725 00:52:10,386 --> 00:52:14,098 kettesben hagylak titeket. Látogassa meg őt, amikor csak akarja. 726 00:52:17,226 --> 00:52:19,854 Mondtam neki, hogy elmentél legutóbb fogorvoshoz. 727 00:52:19,937 --> 00:52:21,898 Ne adj el. 728 00:52:46,255 --> 00:52:48,758 - Szóval jó énekes vagy? - Igen. 729 00:52:52,720 --> 00:52:55,765 Az az ember úgy tűnik azt hinni, hogy jól csinálod. 730 00:52:55,890 --> 00:52:58,476 kedves hozzád? 731 00:52:58,559 --> 00:53:00,061 Jól van. 732 00:53:03,231 --> 00:53:05,691 Hoztam neked néhány tiszta ruhát 733 00:53:05,775 --> 00:53:08,444 és elkészítettem a csokitortádat. 734 00:53:09,612 --> 00:53:11,614 boldog vagy? 735 00:53:21,457 --> 00:53:23,960 Április. Ezek a gyerekek inspirálnak. 736 00:53:24,001 --> 00:53:27,713 Tudtam, hogy egy napon valaki lejátssza a zenémet. 737 00:53:27,797 --> 00:53:29,674 A nevem Clément Mathieu. 738 00:53:29,757 --> 00:53:33,261 Zenész vagyok, és minden este komponálok nekik. 739 00:54:13,593 --> 00:54:19,599 Mint egy simogatás az óceánon 740 00:54:20,308 --> 00:54:26,314 Könnyedén leszáll a sirály 741 00:54:26,939 --> 00:54:32,904 Egy elsüllyedt sziget szikláin 742 00:54:36,240 --> 00:54:42,246 Múlékony téli szellő 743 00:54:43,289 --> 00:54:49,253 Végre elhalványul a hideg leheleted 744 00:54:50,296 --> 00:54:54,842 Messze a magas hegyekbe 745 00:54:54,926 --> 00:54:58,137 Nézz szembe a széllel és tárd ki a szárnyaidat 746 00:54:58,179 --> 00:55:00,723 A szürke keleti hajnalban 747 00:55:00,807 --> 00:55:03,392 Találj utat a szivárványhoz 748 00:55:03,476 --> 00:55:06,896 És a tavasz megmutatja magát neked 749 00:55:06,979 --> 00:55:10,024 Nyugodtan 750 00:55:10,066 --> 00:55:16,072 Az óceánon 751 00:55:21,577 --> 00:55:23,079 Nem jó, uram? 752 00:55:23,162 --> 00:55:25,748 Szép volt. 753 00:55:25,873 --> 00:55:27,500 Nagyon szép. 754 00:55:27,542 --> 00:55:29,752 Mozdulj, te disznó. 755 00:55:29,877 --> 00:55:31,546 Kis szar. Mozog. 756 00:55:31,629 --> 00:55:33,131 Mozog. 757 00:55:33,214 --> 00:55:35,967 - Mit csinált? - Ellopta az órámat. 758 00:55:36,092 --> 00:55:39,011 Elkaptam a hálószobámban. Így hát elhoztam Rachinhoz. 759 00:55:39,137 --> 00:55:40,596 Akció-reakció. 760 00:55:40,638 --> 00:55:43,558 - Hová viszed? - Bezárás. Tizenöt nap. Mozog. 761 00:55:43,599 --> 00:55:45,560 - Várj. - Várj, mire? 762 00:55:46,602 --> 00:55:48,604 Ő az egyetlen baritonom. 763 00:55:53,943 --> 00:55:55,611 Igen, igazgató úr? 764 00:55:55,695 --> 00:55:57,697 Több graffitit találtam a... 765 00:56:00,950 --> 00:56:03,870 Bocsásson meg nekik, igazgató úr. Ez csak egy vad labda. 766 00:56:05,872 --> 00:56:07,540 Csinálj utat. 767 00:56:08,541 --> 00:56:11,169 Mathieu, Chabert... 768 00:56:13,421 --> 00:56:15,381 ...velem vagy. 769 00:56:17,550 --> 00:56:21,971 Május. Minden múló héttel Új győzelmeket aratok. 770 00:56:22,013 --> 00:56:24,557 Ébredési idő. Kelj fel. 771 00:56:33,024 --> 00:56:34,567 - Leclerc. - Igen? 772 00:56:34,650 --> 00:56:36,569 - Még mindig barátok vagyunk? - Igen, miért? 773 00:56:36,652 --> 00:56:38,070 Mit jelent öt és három? 774 00:56:38,154 --> 00:56:40,364 - Ötvenhárom. - Biztos vagy benne? 775 00:56:40,448 --> 00:56:42,283 - Igen. - Köszönöm. 776 00:57:02,345 --> 00:57:04,514 Talán csak illúzió, 777 00:57:04,597 --> 00:57:07,767 de még az igazgatónkat is változni látszik. 778 00:57:50,977 --> 00:57:52,353 Öt. 779 00:57:56,232 --> 00:57:58,693 Nézd, az öreg Maxence. 780 00:58:08,828 --> 00:58:10,705 Senki ne mozduljon. 781 00:58:12,248 --> 00:58:13,833 Mosoly. 782 00:58:19,672 --> 00:58:22,133 Gyerünk. Gyere ki, Mondain. 783 00:58:31,934 --> 00:58:34,812 Vége, kölyök. 784 00:58:43,321 --> 00:58:45,740 Gyerünk. Egy, kettő... 785 00:58:51,954 --> 00:58:56,417 Chabert, most mondtam Mr. Rachinnak hogy Mathieu kórusa szenzációs. 786 00:58:56,501 --> 00:58:58,169 Siess. 787 00:58:58,252 --> 00:59:00,963 - Fáradt vagyok. - Mindig fáradt vagy. 29. 788 00:59:01,088 --> 00:59:04,383 - Mit mondott? - "Elvessz." Ennyi. 789 00:59:05,426 --> 00:59:07,470 Hol van Mondain? 790 00:59:09,514 --> 00:59:11,891 Nem vetted észre elment a futás előtt? 791 00:59:11,974 --> 00:59:15,103 Ma délelőtt névsorsoláson vett részt, igazgató. Később elment. 792 00:59:15,186 --> 00:59:17,647 Senki nem megy ki az év hátralévő részében. 793 00:59:17,730 --> 00:59:20,608 - Mennyit vett el? - Majdnem 200.000 frank. 794 00:59:20,691 --> 00:59:22,985 Hogyan fizetek beszállítóinknak? 795 00:59:23,027 --> 00:59:25,655 Soha nem kellett volna elvinnem. 796 00:59:25,738 --> 00:59:28,741 Mindezt az élmény kedvéért. Tapasztalja meg az én... 797 00:59:28,783 --> 00:59:31,577 Akárcsak a zenéd. 798 00:59:34,705 --> 00:59:37,458 Nem rendelek szenet a kazánra jövő hétig. 799 00:59:37,500 --> 00:59:39,961 Közben hívom a rendőrséget. 800 00:59:40,753 --> 00:59:42,755 Amikor Rachin a koporsójában feküdt 801 00:59:42,797 --> 00:59:45,341 A farka kemény volt, mondják 802 00:59:45,383 --> 00:59:48,636 A farka volt az utolsó ajánlata hogy felemelje a koporsófedelet 803 00:59:48,678 --> 00:59:52,557 Igen, valóban, vicces fajta 804 01:00:01,691 --> 01:00:04,360 Az éneklés nagyon fejlődik az elméjük, Mathieu. 805 01:00:04,444 --> 01:00:06,446 Nagyon lenyűgöző. 806 01:00:06,487 --> 01:00:08,865 Három hetet töltöttek forró víz nélkül. 807 01:00:08,906 --> 01:00:11,409 A hideg víz aktiválódik a keringés. Menj ki. 808 01:00:13,953 --> 01:00:16,664 Egyébként Mathieu, felejtsd el a kórust. 809 01:00:19,083 --> 01:00:21,961 - De igazgató úr... - Köszönöm, Mr. Mathieu. 810 01:00:22,044 --> 01:00:24,172 Add ide a rendőrséget. 811 01:00:32,764 --> 01:00:34,640 Nem tudom, mit tegyek a kórusról, 812 01:00:34,682 --> 01:00:37,894 de a gyerekeknek, használhatunk fát. 813 01:00:38,019 --> 01:00:39,937 Kifogytunk a fából. 814 01:00:45,026 --> 01:00:46,778 Itt. 815 01:00:46,861 --> 01:00:49,822 Az igazgató magánállománya. 816 01:00:49,906 --> 01:00:52,450 Chabert. Akció-reakció. 817 01:00:52,533 --> 01:00:53,868 Chabert meglepett. 818 01:00:53,910 --> 01:00:56,162 Régebben azt hittem, hogy ő Rachin buzgó kettőse, 819 01:00:56,245 --> 01:00:59,165 de felfedeztem hogy kedves fickó volt 820 01:00:59,207 --> 01:01:02,752 akiknek a sport és a zene volt a nemzeti összetartozás kulcselemei. 821 01:01:02,835 --> 01:01:04,670 Le Querrec, láthatatlan vagy? 822 01:01:04,754 --> 01:01:08,007 Az ő segítségével, Én szervezem az ellenállást. 823 01:01:09,008 --> 01:01:11,552 Kórusunk a föld alá megy. 824 01:01:35,743 --> 01:01:38,746 Hajlamos vagy csökkenteni a hangmagasságodat egy vers végén. 825 01:01:38,830 --> 01:01:41,499 Utoljára kérjük, válasszon le minden egyes jegyzetet. 826 01:01:42,041 --> 01:01:44,043 Késő van. Álljunk meg. 827 01:01:44,127 --> 01:01:46,796 Uram, mi van a második résszel? 828 01:01:46,879 --> 01:01:49,340 - Nem én tanítottam meg a szólót. - Megtanultam. 829 01:01:49,423 --> 01:01:51,634 Hogyan tanulhattad meg? 830 01:01:55,513 --> 01:01:57,473 Minden rendben. Második rész. 831 01:02:39,307 --> 01:02:40,933 Menj ki. 832 01:02:42,518 --> 01:02:47,482 Május 13-án, 3 óra után Mondain visszajött. 833 01:03:00,495 --> 01:03:02,497 - Hol a pénz? - Nem tudom. 834 01:03:02,580 --> 01:03:04,582 - Szóval ki lopta el? - Nem én voltam. 835 01:03:06,459 --> 01:03:08,461 Többet akarsz? 836 01:03:08,544 --> 01:03:09,545 Így? 837 01:03:10,713 --> 01:03:13,299 - Megütötte? - Fél óráig. 838 01:03:13,382 --> 01:03:15,885 - Őrült. - És az idejét vesztegeti. 839 01:03:15,927 --> 01:03:17,762 A fiú nem fog beszélni. 840 01:03:19,889 --> 01:03:22,475 Nagyon jól. 841 01:03:22,558 --> 01:03:25,061 Kezdjük az elejétől. 842 01:03:25,103 --> 01:03:27,647 Hol a pénz? 843 01:03:27,730 --> 01:03:28,898 Beszél! 844 01:03:31,484 --> 01:03:33,319 Hol a pénz? 845 01:03:36,364 --> 01:03:37,907 Engedd el! 846 01:03:38,991 --> 01:03:40,451 Engedd el. 847 01:03:43,538 --> 01:03:45,206 Nyugodj meg. 848 01:03:45,289 --> 01:03:47,166 Nyugodj meg! 849 01:03:48,334 --> 01:03:51,587 A fiú csak bevallotta. Kiváló. hívom a rendőrséget. 850 01:03:52,505 --> 01:03:55,174 Majd meglátod új távlatok, fiam. 851 01:03:55,258 --> 01:03:57,718 Új védőburkolatokkal és vadonatúj rácsokkal. 852 01:04:17,405 --> 01:04:20,241 A kímélés érdekében a gyerekek törékeny bizalma, 853 01:04:20,283 --> 01:04:23,161 eltitkoltuk előlük Mondain sorsát. 854 01:04:24,912 --> 01:04:28,416 Hivatalosan visszament régi iskolájába. 855 01:04:29,625 --> 01:04:31,794 Egy tyúk 856 01:04:31,878 --> 01:04:34,755 átlagot produkál... 857 01:04:36,215 --> 01:04:40,219 ...évi 84 tojásból. 858 01:04:41,888 --> 01:04:44,432 Jól táplált... 859 01:04:45,808 --> 01:04:48,728 ...és megtartotta... - Ma láttam Rachin lányait. 860 01:04:48,811 --> 01:04:49,896 Meztelen? 861 01:04:49,937 --> 01:04:51,898 - Nem. ...jól szellőző helyiségben... 862 01:04:51,939 --> 01:04:57,195 ...és tiszta tyúkól, ugyanaz a tyúk 150 tojást fog tojni. 863 01:04:58,279 --> 01:05:04,285 Ilyen feltételek mellett hány tojás lehetne még... 864 01:05:04,327 --> 01:05:09,749 ...egy gazda kap... 865 01:05:09,791 --> 01:05:11,876 ...a kilenc tyúkjából? 866 01:05:26,808 --> 01:05:28,643 Szép napot. 867 01:05:29,811 --> 01:05:33,314 Jó érezni a napot. Hamarosan itt a nyár. 868 01:05:37,401 --> 01:05:40,613 Pierre állandó forrás meglepetés számomra. 869 01:05:40,696 --> 01:05:43,950 Meg akartam köszönni, hogy segítettél neki. 870 01:05:43,991 --> 01:05:47,161 Én is neked teszem. 871 01:05:47,245 --> 01:05:50,289 Úgy értem, ha Pierre jól megy, jól csinálod, szóval... 872 01:05:54,627 --> 01:05:56,629 - Engedd meg. - Nem semmi. 873 01:05:58,047 --> 01:05:59,298 Csak tinta. 874 01:05:59,340 --> 01:06:03,302 - Miért vagy ilyen szamár? - Be akarsz küldeni minket? 875 01:06:03,386 --> 01:06:05,847 mi folyik itt? 876 01:06:07,473 --> 01:06:09,642 Miért ütöd meg? 877 01:06:10,685 --> 01:06:12,186 Mondd, Bébert. 878 01:06:12,228 --> 01:06:15,189 Mert Morhange kidobta a tintát. 879 01:06:15,523 --> 01:06:18,651 Nem tudnál egyszerűen befogni? 880 01:06:18,776 --> 01:06:21,112 Szégyellem magát, Pierre. 881 01:06:23,656 --> 01:06:25,658 Várjon. 882 01:06:25,700 --> 01:06:28,536 Nem számít. Csak tinta. 883 01:06:29,579 --> 01:06:32,415 Ez csak büszkeség mert gyönyörű vagy. 884 01:06:32,498 --> 01:06:33,541 Gyönyörű? 885 01:06:33,583 --> 01:06:36,836 Te semmihez sem hasonlítasz a többi anya, aki ide jár. 886 01:06:36,919 --> 01:06:38,921 Mert egyedül élek? 887 01:06:39,005 --> 01:06:40,757 én is. 888 01:06:40,840 --> 01:06:43,176 - De neked nincs gyereked. - Nem. 889 01:06:43,301 --> 01:06:45,303 Valójában 60 gyerekem van. 890 01:06:45,344 --> 01:06:48,639 Amikor idejössz, meglátják álmaik nőjét. 891 01:06:48,723 --> 01:06:52,059 Hát az anya mind elképzelték. 892 01:06:52,101 --> 01:06:54,562 Pierre-nél más a helyzet. Te vagy az anyja. 893 01:06:54,645 --> 01:06:58,065 Mint minden más gyerek, nem szeret megosztani. 894 01:06:58,107 --> 01:07:00,109 Ki kell vinnünk onnan. 895 01:07:00,193 --> 01:07:04,739 - Zeneiskolába kellene mennie. - Azt akarom, hogy tanuljon meg egy jó szakmát. 896 01:07:04,822 --> 01:07:08,534 A zene jó üzlet, amíg jól megtanították. 897 01:07:08,618 --> 01:07:10,995 Elmehetne a lyoni konzervatóriumba. 898 01:07:11,078 --> 01:07:13,498 Követném a fejlődését minden rossz szokás megelőzése érdekében. 899 01:07:13,581 --> 01:07:16,083 Még ott is találkozhatott középszerű tanárok. 900 01:07:16,167 --> 01:07:17,627 És később? 901 01:07:17,710 --> 01:07:20,421 Az lesz, akinek lennie kell. 902 01:07:22,423 --> 01:07:26,636 Pierre különleges, és bármit megteszek hogy segítsen neki elérni álmait. 903 01:07:26,719 --> 01:07:28,721 Nekem is szükségem van a segítségedre. 904 01:07:28,763 --> 01:07:30,723 értem én. 905 01:07:30,765 --> 01:07:32,308 Köszönöm. 906 01:07:56,999 --> 01:07:58,584 Nem, minden rossz. 907 01:07:58,668 --> 01:08:01,170 mi a baj? alszol? 908 01:08:01,254 --> 01:08:03,089 Bonifác, a testtartásod. 909 01:08:03,172 --> 01:08:05,842 Hogy tudsz így énekelni? Állj egyenesen. 910 01:08:06,968 --> 01:08:09,679 Az "Olyan édes koncert"-ből. 911 01:08:44,422 --> 01:08:46,340 Mi lesz a szólómmal? 912 01:08:46,424 --> 01:08:47,925 Milyen szólót? 913 01:08:48,009 --> 01:08:49,302 Az én szólóm. 914 01:08:49,385 --> 01:08:51,929 A szólód, igaz. Elment. 915 01:08:52,013 --> 01:08:54,766 Nem rossz a hangod, de senki sem nélkülözhetetlen. 916 01:08:54,891 --> 01:08:58,644 Nem érdekel, énekel-e vagy sem. Meg tudjuk csinálni nélküled. Hallgat. 917 01:09:00,021 --> 01:09:01,773 Kezdje a... 918 01:09:04,984 --> 01:09:07,779 Kezdjük az O éjszaka-ból. 919 01:09:08,780 --> 01:09:12,325 Ó Éjszaka 920 01:09:12,408 --> 01:09:16,662 Hozd el 921 01:09:16,704 --> 01:09:19,665 A Föld 922 01:09:19,707 --> 01:09:24,587 Az elbűvölő nyugalom 923 01:09:24,670 --> 01:09:28,466 A rejtélyedből 924 01:09:28,591 --> 01:09:30,635 Mathieu. 925 01:09:30,718 --> 01:09:33,888 - Meg fogod kapni, uram. - Mr. Chabert azt mondta, hogy a városban van. 926 01:09:33,971 --> 01:09:36,474 Köszönöm, gyerekek. Kimehetsz a szabadba. 927 01:09:45,274 --> 01:09:47,735 Tudod, hogy az vagy idegesít engem? 928 01:09:47,819 --> 01:09:50,822 Igazgató úr, biztosíthatom, minden házi feladatuk elkészült. 929 01:09:50,905 --> 01:09:53,908 Asszonyunk jótevők hallott a kórusodról. 930 01:09:53,991 --> 01:09:58,287 Személyes levél a grófnőtől. Vasárnap jön, a barátokkal. 931 01:09:58,371 --> 01:10:00,289 - Ezt akarják hallani. - Csodálatos. 932 01:10:00,373 --> 01:10:02,542 Hát szép. 933 01:10:02,583 --> 01:10:05,419 El tudom képzelni a jelenetet. Levegő és kegyelem, zene. 934 01:10:05,503 --> 01:10:07,422 Esetleg valami péksütemény? 935 01:10:07,505 --> 01:10:10,466 Nekem kell viselnem a terhet az idiótaságaidból. 936 01:10:11,551 --> 01:10:15,555 Igazgató úr, el kell ismernie a zenét nem zavarja a fegyelmet. 937 01:10:15,638 --> 01:10:18,266 - Az utóbbi időben kevesebb problémánk volt. - Esély. 938 01:10:18,307 --> 01:10:21,519 - Nem hiszek a véletlenben, igazgató. - Értem én. 939 01:10:21,644 --> 01:10:24,439 Ki más mondhatta volna az Alapítvány? 940 01:10:24,480 --> 01:10:25,857 megtettem. 941 01:10:28,401 --> 01:10:30,069 Tudsz írni? 942 01:10:30,153 --> 01:10:33,448 - Mr. Maxence a legjobban járt... - Kímélj meg a megjegyzéseidtől. 943 01:10:33,489 --> 01:10:35,491 Nem tetszik a modora, Mathieu. 944 01:10:35,575 --> 01:10:37,577 Nem szeret semmit, igazgató úr. 945 01:10:37,660 --> 01:10:40,621 Rachin úr. Keresett vagy a látogatószobában. 946 01:10:42,832 --> 01:10:44,208 Később. 947 01:10:47,712 --> 01:10:49,839 Ez a magáé. 948 01:10:49,922 --> 01:10:53,009 Néha úgy gondolom, hogy kellett volna hadd fojtsa meg Mondain. 949 01:10:57,555 --> 01:11:00,475 Violette megköszönte amiért segített a fiának. 950 01:11:00,516 --> 01:11:05,188 Privátban akart velem beszélni megosztani néhány fontos hírt 951 01:11:05,271 --> 01:11:08,900 a Café de la Place-ben, 20-án, 4 órakor. 952 01:11:09,650 --> 01:11:13,780 Írtam a lyoni konzervatóriumnak. Ismerkedem a rendezővel. 953 01:11:13,821 --> 01:11:17,408 Nagyon kedves volt hozzá. Szívesen tart neki egy meghallgatást 954 01:11:17,492 --> 01:11:21,454 és ha beengedik, akkor megpróbálja nagyon nehéz ösztöndíjat szerezni neki. 955 01:11:22,997 --> 01:11:26,417 Hiszem, hogy a dolgok hamarosan megváltoznak jobbára. 956 01:11:26,501 --> 01:11:28,002 Igazán? 957 01:11:28,336 --> 01:11:31,255 Mióta megismertelek, 958 01:11:31,297 --> 01:11:34,717 én... hát... 959 01:11:34,759 --> 01:11:37,386 ...az életemben van... Hogy is mondjam? 960 01:11:38,429 --> 01:11:39,764 Drámaian megváltozott? 961 01:11:39,847 --> 01:11:41,432 Igen. 962 01:11:42,475 --> 01:11:44,894 hála neked. 963 01:11:44,977 --> 01:11:48,397 - Ez akkora meglepetés. - Én is elvesztettem a hitemet. 964 01:11:50,024 --> 01:11:53,569 Talán még nem kellene reménykednem. 965 01:11:53,653 --> 01:11:56,447 Megbízhatsz bennem. 966 01:11:57,323 --> 01:11:59,909 Szerencsét hoztál nekem. 967 01:11:59,951 --> 01:12:01,160 Szerencse? 968 01:12:05,915 --> 01:12:07,500 Találkoztam valakivel. 969 01:12:09,460 --> 01:12:12,380 Ő egy mérnök. Lyonból mindenekelőtt. 970 01:12:12,463 --> 01:12:17,468 A kávézóban találkoztam vele. Hidat épít a környéken. 971 01:12:23,850 --> 01:12:26,394 jól vagy? 972 01:12:26,477 --> 01:12:30,440 jól vagyok. Ez egy nagyszerű lehetőség neked és Pierre-nek. 973 01:12:33,526 --> 01:12:36,237 Ne haragudj, de mennem kell. 974 01:12:36,362 --> 01:12:39,031 Szeretnék hárman hogy egyszer ebédeljen. 975 01:12:40,616 --> 01:12:43,870 Mindent elmondhatsz neki Pierre-ről. megteszed? 976 01:12:43,953 --> 01:12:45,788 Miért ne? 977 01:12:47,790 --> 01:12:49,125 Búcsú. 978 01:12:50,668 --> 01:12:52,128 Búcsú. 979 01:12:55,590 --> 01:12:57,633 Köszönök mindent. 980 01:13:00,803 --> 01:13:02,513 majdnem elfelejtettem. 981 01:13:02,555 --> 01:13:04,640 Ne mondd el azonnal Pierre-nek. 982 01:13:18,946 --> 01:13:21,115 Elnézést. Átvehetem a széket? 983 01:13:21,199 --> 01:13:23,034 - Igen, persze. - Köszönöm. 984 01:14:49,537 --> 01:14:52,457 Grófnő, néhány virág. 985 01:14:52,498 --> 01:14:55,710 Nem értettem mindent, de átvettem az érzéseket. 986 01:14:55,793 --> 01:14:57,462 Köszönöm, gyermekem. 987 01:14:57,920 --> 01:14:59,505 Vedd ezeket. 988 01:14:59,589 --> 01:15:03,676 Grófnő, hadd mutassam be Mathieu úr, prefektusunk, 989 01:15:03,760 --> 01:15:06,012 ki a felelős a kórusért. 990 01:15:06,095 --> 01:15:08,431 - Grófnő. - Jól van, uram. 991 01:15:08,514 --> 01:15:13,436 Rachin úr emberséges tanítási stílusa nagyon érdekel bennünket, 992 01:15:13,519 --> 01:15:16,230 és köszönjük a támogatást. 993 01:15:16,272 --> 01:15:19,275 Apropó, ki döntött kórust alakítani? 994 01:15:19,317 --> 01:15:21,903 - Hát... - Megtettem, grófnő. 995 01:15:21,986 --> 01:15:23,446 megtettem. 996 01:15:23,529 --> 01:15:25,990 Valóban, grófnő 997 01:15:26,032 --> 01:15:29,118 Nagyon szívesen segítek olyan megértő igazgató. 998 01:15:29,202 --> 01:15:31,537 Nos, hadd énekeljenek. 999 01:15:33,748 --> 01:15:36,501 Túl szerény hogy élvezze a bókokat. 1000 01:15:36,584 --> 01:15:40,797 - Nagyon igaz. - Mit fognak énekelni nekünk? 1001 01:15:40,880 --> 01:15:43,800 Rameau Himnusz az éjszakához, grófnő. 1002 01:15:43,883 --> 01:15:45,760 Csodálatosnak kell lennie. 1003 01:15:48,888 --> 01:15:50,640 Elnézést? 1004 01:15:50,681 --> 01:15:54,227 Ki az a kisfiú, aki félreáll? Megbüntették? 1005 01:15:54,310 --> 01:15:56,562 - Azt? - Igen. 1006 01:15:56,604 --> 01:15:58,773 Ő egy különleges eset. 1007 01:15:58,856 --> 01:16:00,650 Megengedhetem? 1008 01:16:12,912 --> 01:16:16,582 Ó Éjszaka 1009 01:16:16,707 --> 01:16:20,878 Hozd el 1010 01:16:20,962 --> 01:16:24,465 A Föld 1011 01:16:24,507 --> 01:16:28,886 Az elbűvölő nyugalom 1012 01:16:28,970 --> 01:16:34,934 A rejtélyedből 1013 01:16:35,059 --> 01:16:38,813 Az árnyék, ami követ téged 1014 01:16:38,855 --> 01:16:41,858 Olyan édes 1015 01:16:41,899 --> 01:16:46,988 Annyira édes koncert 1016 01:16:47,029 --> 01:16:53,035 A hangod reményt énekel 1017 01:16:53,619 --> 01:16:57,832 Nagyon nagy az erőd 1018 01:16:57,915 --> 01:17:02,003 Mindent álommá alakítva 1019 01:17:25,276 --> 01:17:28,821 Ó Éjszaka 1020 01:17:29,989 --> 01:17:34,202 Ó hagyjál még 1021 01:17:34,285 --> 01:17:37,997 A Földre 1022 01:17:38,039 --> 01:17:42,376 Az elbűvölő nyugalom 1023 01:17:42,460 --> 01:17:48,466 A rejtélyedből 1024 01:17:49,050 --> 01:17:53,846 Az árnyék, ami követ téged 1025 01:17:53,930 --> 01:17:56,224 Olyan édes 1026 01:17:56,265 --> 01:18:00,937 Van-e szebb 1027 01:18:01,020 --> 01:18:06,651 Mint egy álom? 1028 01:18:06,734 --> 01:18:11,489 Van-e igazság 1029 01:18:11,572 --> 01:18:14,492 Édesebb 1030 01:18:14,575 --> 01:18:20,581 A reménynél? 1031 01:18:36,055 --> 01:18:39,350 Morhange szeme követte a tempómat, 1032 01:18:39,392 --> 01:18:42,061 és bennük, Hirtelen sok mindent olvastam: 1033 01:18:42,145 --> 01:18:45,022 büszkeség és megbocsátásom öröme, 1034 01:18:45,106 --> 01:18:48,025 hanem valami egészen újat is a számára. 1035 01:18:48,109 --> 01:18:49,986 A hála érzése. 1036 01:18:52,155 --> 01:18:54,490 A nyár első napja. 1037 01:18:54,574 --> 01:18:57,368 Kórusunk új taggal bővült. 1038 01:19:01,873 --> 01:19:05,376 Elnézést, lemaradtam az ismétlésről. Az én hibám. Folytasd. 1039 01:19:05,460 --> 01:19:07,211 Minden rendben. Újra. 1040 01:19:32,403 --> 01:19:36,073 Az ő szemükben, Látom a menekülési vágyat, 1041 01:19:36,157 --> 01:19:38,701 kunyhót építeni az égen. 1042 01:19:38,785 --> 01:19:41,245 Ez a szép idő elszomorítja őket. 1043 01:20:01,099 --> 01:20:03,851 Ezt látnod kell. Ez fontos. 1044 01:20:07,063 --> 01:20:09,690 Miközben graffitit takarítottam a WC falairól, 1045 01:20:09,774 --> 01:20:12,235 Felemeltem egy követ, és ezt találtam. 1046 01:20:12,944 --> 01:20:15,238 - Ez Corbin szájharmonikája. - És az. 1047 01:20:15,321 --> 01:20:17,448 200 000 vagy több. 1048 01:20:27,125 --> 01:20:29,377 Senki sem tudott a rejtekhelyedről. 1049 01:20:30,920 --> 01:20:34,006 Szóval ne mondd el véletlenül volt ott. 1050 01:20:34,048 --> 01:20:37,093 Tudod, hogy kiutasították Mondaint a lopás miatt. 1051 01:20:37,176 --> 01:20:39,137 nem tudtam. 1052 01:20:39,220 --> 01:20:42,306 Ez igaz. Nem tudtad. 1053 01:20:42,348 --> 01:20:44,350 Most már tudod. 1054 01:20:44,392 --> 01:20:46,894 Miért? mit akartál csinálni vele? 1055 01:20:48,354 --> 01:20:50,940 Ha elmondom, elmondod másnak? 1056 01:20:51,023 --> 01:20:52,650 Senki. 1057 01:20:52,692 --> 01:20:54,694 Esküszöm. 1058 01:20:56,696 --> 01:20:58,781 meg akartam venni... 1059 01:20:58,865 --> 01:21:00,783 Mit vásárolni? 1060 01:21:01,617 --> 01:21:03,744 Egy hőlégballon. 1061 01:21:05,163 --> 01:21:08,207 Nem tudom, ki vitte el, de Mondain ártatlanságát bizonyítja. 1062 01:21:08,291 --> 01:21:10,752 Soha nem ment volna el pénz nélkül. 1063 01:21:10,793 --> 01:21:13,254 Kivizsgálom, ha visszajövök. 1064 01:21:13,337 --> 01:21:15,381 De ne törődj vele, Mathieu. 1065 01:21:15,465 --> 01:21:19,469 Még ha Mondain ártatlan is volt, nem fog tartani. A típusán nem tudunk segíteni. 1066 01:21:19,552 --> 01:21:22,889 - Mi a helyzet az igazságszolgáltatással? - Hadd vigyázzon rá. 1067 01:21:22,930 --> 01:21:25,183 Igazgató, várj meg. Várj rám. 1068 01:21:25,224 --> 01:21:27,185 Te is elmész? 1069 01:21:27,226 --> 01:21:30,354 Felvonót kapok. költekezek az ünnepeket a rokonokkal. 1070 01:21:30,396 --> 01:21:32,190 A nővérem házában. 1071 01:21:33,357 --> 01:21:35,193 Van zongorájuk. 1072 01:21:44,827 --> 01:21:46,746 Tudod miért Rachin? Lyonba ment? 1073 01:21:46,829 --> 01:21:50,708 Szerintem meg kell beszélnie a mérleget a bizottsággal. 1074 01:21:51,876 --> 01:21:53,503 - Nem? - Igen. 1075 01:21:53,586 --> 01:21:57,340 De többnyire futni fog előléptetés és érem után. 1076 01:21:58,549 --> 01:22:01,010 Szerinted megkapja őket? 1077 01:22:01,052 --> 01:22:04,889 Nagyon okos. Ő megy kifogástalan jelentést készíteni 1078 01:22:04,931 --> 01:22:08,267 szó nélkül minden szörnyűségről. 1079 01:22:08,351 --> 01:22:11,270 Még a sikert is követeli a kórusból magának. 1080 01:22:11,354 --> 01:22:12,355 Siker? 1081 01:22:12,438 --> 01:22:15,024 Biztosan. hallottam őket. Jók. 1082 01:22:16,025 --> 01:22:18,986 Uram, igaz ez Langlois otthagyta a fejét? 1083 01:22:19,028 --> 01:22:22,365 Igen. Chabert és Carpentier két hét szabadságot vettek ki. 1084 01:22:22,406 --> 01:22:24,992 - Mi vagyunk a felelősek. - Ma nincs óra? 1085 01:22:27,161 --> 01:22:28,538 Nem. 1086 01:22:28,579 --> 01:22:31,124 - Mit fogunk csinálni? - Aludj egyet. 1087 01:22:31,207 --> 01:22:33,668 Van egy jobb ötletem. 1088 01:22:38,089 --> 01:22:39,715 Köszönöm. 1089 01:22:39,799 --> 01:22:42,885 nem akarom... 1090 01:22:42,969 --> 01:22:45,388 - A rozettád? - Igen. 1091 01:22:47,140 --> 01:22:49,642 A madár a fészekben van, Mr. Rachin. 1092 01:22:51,185 --> 01:22:53,479 Nem tudom elégszer megköszönni. 1093 01:22:55,815 --> 01:22:58,734 Elnézést, igazgató úr. Telefonon keresnek. 1094 01:23:04,615 --> 01:23:06,200 sajnálom. 1095 01:23:24,218 --> 01:23:25,595 Iskolaigazgató! 1096 01:23:26,596 --> 01:23:29,390 - Csinálj valamit. A fiam fent van. - Engedj át. 1097 01:23:29,724 --> 01:23:31,934 A tűz az eresz alá került. 1098 01:23:32,018 --> 01:23:35,897 A kollégiumok, ahol a gyerekek utoljára látták, lángokban álltak. 1099 01:23:35,980 --> 01:23:38,065 Hatvan szerencsétlen gyerek, 1100 01:23:38,149 --> 01:23:40,318 csapdába került. 1101 01:23:40,401 --> 01:23:43,070 Rachin látta az előléptetését és a rozettáját 1102 01:23:43,112 --> 01:23:45,281 szeme láttára pusztult el. 1103 01:23:45,364 --> 01:23:47,158 De hirtelen... 1104 01:24:36,499 --> 01:24:40,837 Reggeli után kimentünk az ajtón kivezetve a zöldséges foltból 1105 01:24:40,878 --> 01:24:44,006 hogy elkerülje az öreg Marie-t és a falusiakat. 1106 01:24:44,090 --> 01:24:46,008 Elmentünk a lignani erdőbe. 1107 01:24:46,050 --> 01:24:48,344 Milyen célból? 1108 01:24:48,428 --> 01:24:51,931 Kincsvadászat. Olyan boldogok voltak. 1109 01:24:55,184 --> 01:24:59,355 Nem kell elmondanom mennyire csalódott vagyok, Mr. Maxence. 1110 01:24:59,439 --> 01:25:02,358 Ez teljesen az én ötletem volt, igazgató úr. 1111 01:25:02,442 --> 01:25:06,195 Mr. Maxence soha nem állt meg próbál lebeszélni. 1112 01:25:06,279 --> 01:25:07,864 Nem túl meggyőző. 1113 01:25:07,905 --> 01:25:11,868 Megfontolhatnánk a tényt is hogy megmentettük a gyerekek életét. 1114 01:25:11,951 --> 01:25:15,580 Ha nem hagytad volna el az iskolát, nem gyulladt volna ki. 1115 01:25:15,663 --> 01:25:18,166 nem is tudom miért hallgatok rád. 1116 01:25:18,249 --> 01:25:23,296 Mr. Maxence, a hosszú évek miatt szolgáltatást, csak felfüggesztem. 1117 01:25:24,380 --> 01:25:27,008 Ami önt illeti, Mr. Mathieu, ki van rúgva. 1118 01:25:27,091 --> 01:25:29,260 A szabályok megszegéséért. 1119 01:25:29,302 --> 01:25:31,304 Akkor engem is ki kellene rúgnod. 1120 01:25:31,345 --> 01:25:33,306 Nem neked kell döntened. 1121 01:25:33,389 --> 01:25:37,477 Kedves tőled, Mr. Maxence, de itt szükség van rád. 1122 01:25:37,560 --> 01:25:41,022 Gondolj a gyerekekre, mivel ez az úr soha nem teszi. 1123 01:25:44,275 --> 01:25:46,611 leszámoltam veled. Itt. 1124 01:25:46,652 --> 01:25:49,906 Most elmész, a 6:00-as buszon. 1125 01:25:49,947 --> 01:25:53,159 Tilos a kapcsolatfelvétel volt tanítványaival. Egyik sem. 1126 01:25:53,242 --> 01:25:55,703 - Mit? - Mr. Maxence, gondoskodjon róla. 1127 01:25:55,787 --> 01:25:57,580 Menj ki. 1128 01:26:01,751 --> 01:26:07,173 Igazgató úr, mielőtt elmegyek, Megmondom, mit gondolok rólad. 1129 01:26:07,256 --> 01:26:10,343 - Már tudom, Mathieu. - Te alkalmatlan vagy! 1130 01:26:10,384 --> 01:26:12,553 - Igazán gonosz ember. - Mi van velük? 1131 01:26:12,637 --> 01:26:14,597 Nem akaratból vannak itt. 1132 01:26:14,680 --> 01:26:17,016 Én sem. Soha nem akartam tanár lenni. 1133 01:26:17,058 --> 01:26:20,061 Ne mondd, hogy jönni akartál arra a nyomorult helyre. 1134 01:26:20,144 --> 01:26:23,272 - Voltak más ambíciói? én is így tettem. - Ne vedd ki rajtuk. 1135 01:26:23,314 --> 01:26:25,858 Szerinted szeretek felügyelő lenni? 1136 01:26:25,900 --> 01:26:27,860 Valakinek meg kell tennie. 1137 01:26:27,944 --> 01:26:31,197 Pakold össze a csomagjaidat, és menj Párizsba. Tegye körbe a minisztériumot. 1138 01:26:31,280 --> 01:26:33,324 Kopp-kopp. "Szia. A nevem Mathieu. 1139 01:26:33,407 --> 01:26:35,618 Igazi tanárokra van szükségünk kimosások helyett." 1140 01:26:35,701 --> 01:26:38,204 Küzdj az ügyért ha hiszel benne, Mathieu. 1141 01:26:38,287 --> 01:26:40,581 Szent Mathieu. 1142 01:26:40,665 --> 01:26:42,917 Nem vagy más, mint egy bukott zenész. 1143 01:26:43,000 --> 01:26:46,087 Egy prefektus. Egy kis prefektus. Kicsi, kicsi, kicsi. 1144 01:26:46,754 --> 01:26:49,549 – Mit csinál, Mr. Mathieu? – Prefektus vagyok. 1145 01:26:49,590 --> 01:26:52,051 Kicsi. Kicsi. Kicsi. 1146 01:26:53,177 --> 01:26:54,679 őrült vagy. 1147 01:26:54,762 --> 01:26:56,347 fáradt vagyok. 1148 01:26:56,431 --> 01:26:58,057 Tönkremegy. 1149 01:26:58,141 --> 01:27:00,643 Nem, otthagyom őt. 1150 01:27:13,656 --> 01:27:18,161 Reméltem néhány diákot megszegné a szabályokat, hogy elköszönjön. 1151 01:27:18,202 --> 01:27:20,204 nem láttam senkit. 1152 01:27:20,288 --> 01:27:23,583 Ezeknek a gyerekeknek a bölcsessége közönynek tűnt fel. 1153 01:27:24,250 --> 01:27:26,669 És Morhange... 1154 01:27:26,711 --> 01:27:28,546 Elég. 1155 01:27:47,398 --> 01:27:49,233 – Hamarosan találkozunk, Mr. Mathieu. 1156 01:27:49,317 --> 01:27:50,818 "Viszlát, Chrome Dome." 1157 01:27:59,994 --> 01:28:03,289 Az első hangon felismertem Bonifác gondos forgatókönyve. 1158 01:28:03,372 --> 01:28:07,543 A helyesírási hibák természetesen Pépinoté volt. 1159 01:28:07,627 --> 01:28:11,214 Ez tele van hangjegyekkel, Morhange-ból jött. 1160 01:28:12,298 --> 01:28:14,467 És ez a... 1161 01:28:14,550 --> 01:28:16,052 És az az egy... 1162 01:28:40,785 --> 01:28:42,745 Legyen csendben! Állítsd meg őket! 1163 01:28:42,787 --> 01:28:44,997 Az ajtó zárva. 1164 01:28:45,081 --> 01:28:46,749 Nyiss! 1165 01:28:47,500 --> 01:28:50,962 Ekkor hirtelen kitörést éreztem az örömtől és az optimizmustól. 1166 01:28:51,045 --> 01:28:53,506 meg akartam osztani az egész világgal. 1167 01:28:53,589 --> 01:28:55,591 De ki hallgatott volna? 1168 01:28:55,716 --> 01:28:58,469 Senki sem tudta, hogy élek. 1169 01:28:59,387 --> 01:29:02,432 A nagy művész hamarosan engedjen utat a hétköznapi embernek. 1170 01:29:03,433 --> 01:29:05,560 Clément Mathieu vagyok, 1171 01:29:05,643 --> 01:29:08,563 egy bukott zenész, munkanélküli prefektus. 1172 01:29:08,646 --> 01:29:10,731 "Clément Mathieu vagyok, 1173 01:29:10,815 --> 01:29:14,652 egy bukott zenész, munkanélküli prefektus." 1174 01:29:28,666 --> 01:29:30,918 Mi történt ezután? 1175 01:29:30,960 --> 01:29:33,963 Soha nem fejezte be a naplóját. 1176 01:29:36,507 --> 01:29:39,260 De elmesélhetem a történetet. 1177 01:29:41,387 --> 01:29:44,265 Pépinot válaszolt a kérdéseimre. 1178 01:29:44,307 --> 01:29:49,353 Másnap, visszaúton, a gyerekkorom elkapott a torkon. 1179 01:29:50,563 --> 01:29:54,358 Amikor Mathieu-t kirúgták, anyám hazavitt. 1180 01:29:54,442 --> 01:29:57,570 Elindultunk Lyonba, ahol Felvettek a Konzervatóriumba. 1181 01:29:59,155 --> 01:30:01,616 A mérnök megpróbálta hogy küldjön internátusba. 1182 01:30:01,699 --> 01:30:04,577 A lány visszautasította. Elhagyott minket. 1183 01:30:05,328 --> 01:30:11,334 Chabert, Langlois és az öreg Maxence összefogtak, hogy felfedjék Rachin bántalmazását. 1184 01:30:11,375 --> 01:30:15,463 A gyerekeket kihallgatták és Rachint kirúgták. 1185 01:30:20,510 --> 01:30:24,305 Clément Mathieu zeneórákat adott élete végéig, 1186 01:30:24,388 --> 01:30:26,891 az ismertség udvarlása nélkül. 1187 01:30:26,974 --> 01:30:29,685 Mindent, amit tett, megtartott magának. 1188 01:30:30,978 --> 01:30:33,981 Magának? Nem, nem egészen. 1189 01:30:34,023 --> 01:30:35,858 Mathieu úr. 1190 01:30:38,277 --> 01:30:40,071 Mathieu úr. 1191 01:30:42,448 --> 01:30:44,200 Várj egy kicsit. 1192 01:30:47,161 --> 01:30:49,163 Mathieu úr. 1193 01:30:54,919 --> 01:30:56,170 mit csinálsz? 1194 01:30:56,254 --> 01:30:58,840 Elvihetsz magaddal? 1195 01:30:58,923 --> 01:31:00,383 uram. 1196 01:31:00,425 --> 01:31:04,387 Nem tudom megtenni. Vissza kell menned iskolába. Meg fognak büntetni. 1197 01:31:04,470 --> 01:31:05,471 Kérem? 1198 01:31:05,555 --> 01:31:07,765 - Most már mehetünk? - Jön. 1199 01:31:07,849 --> 01:31:11,018 Ez tilos. Nem vihetlek magammal. 1200 01:31:11,102 --> 01:31:12,770 Menj vissza. 1201 01:31:12,854 --> 01:31:14,522 Folytasd. 1202 01:31:14,856 --> 01:31:16,524 Folytasd. 1203 01:31:42,091 --> 01:31:44,677 Pépinotnak mindvégig igaza volt. 1204 01:31:44,761 --> 01:31:47,555 Mathieu-t szombaton rúgták ki.